1
00:00:30,071 --> 00:00:31,656
Vítejte na palubě.

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,491
Jsem kapitán Stafford.

3
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
Vím,

4
00:00:36,244 --> 00:00:38,455
že toho máte všichni dost za sebou.

5
00:00:39,289 --> 00:00:43,793
Všichni jsme o někoho přišli
a zažili vlastní tragédie.

6
00:00:45,336 --> 00:00:48,089
Ale dneska se to změní.

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,968
Protože dneska… jsme na cestě do Kanady.

8
00:00:52,802 --> 00:00:55,221
Nemůžeme vědět, co nás tam čeká.

9
00:00:55,722 --> 00:00:58,183
Ale prozatím jsme v bezpečí.

10
00:01:01,311 --> 00:01:05,565
Takže se usmívejte,
obejměte člověka vedle sebe

11
00:01:05,648 --> 00:01:09,027
a uctěme památku těch,
o které jsme po cestě přišli tím,

12
00:01:09,110 --> 00:01:13,615
že uděláme to jediné,
co si zaslouží každý, kdo dosud přežil.

13
00:01:14,783 --> 00:01:15,825
Oslavme to.

14
00:01:15,909 --> 00:01:17,494
- Jo!
- Spusť to, DC!

15
00:01:24,626 --> 00:01:27,670
<i>Všichni toužíme po tom,</i>
<i>aby si nás někdo pamatoval.</i>

16
00:01:28,254 --> 00:01:30,924
<i>Otázkou je, jak.</i>

17
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
<i>Jak na nás budou vzpomínat?</i>

18
00:01:35,220 --> 00:01:37,847
<i>Tak, že svou smrt s elegancí přijmeme?</i>

19
00:01:38,765 --> 00:01:42,060
<i>Nebo tak, jak na svých bedrech</i>
<i>neseme váhu celého světa?</i>

20
00:01:42,936 --> 00:01:47,023
<i>Ať to bude jakkoli, jedno je jisté.</i>

21
00:01:48,066 --> 00:01:52,028
<i>Všichni chceme vědět,</i>
<i>že jsme na světě něco dokázali,</i>

22
00:01:52,695 --> 00:01:55,156
<i>že naše životy měly smysl.</i>

23
00:01:59,828 --> 00:02:03,581
SWEET TOOTH: CHLAPEC S PAROŽÍM

........