1
00:00:15,375 --> 00:00:19,291
„NEPŘEŽIJÍ NEJSILNĚJŠÍ
ANI NEJINTELIGENTNĚJŠÍ DRUHY,

2
00:00:19,375 --> 00:00:23,875
ALE TY, KTERÉ SE NEJLÉPE
PŘIZPŮSOBÍ ZMĚNÁM.“ PODLE CHARLESE DARWINA

3
00:00:44,500 --> 00:00:47,875
{\an8}PAŘÍŽ

4
00:01:07,458 --> 00:01:10,250
{\an8}SEVERNÍ TICHÝ OCEÁN
27° 12' 21", -128° 40' 19"

5
00:01:10,333 --> 00:01:15,000
{\an8}MISE ORGANIZACE OCEÁNSKÝ PŘÍBĚH,
PROJEKT „EVOLUCE“

6
00:01:15,083 --> 00:01:20,208
{\an8}Sedmý kontinent, tento vír odpadků, má
rozlohu tři miliony kilometrů čtverečních.

7
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
{\an8}Je šestkrát větší než Francie.

8
00:01:22,333 --> 00:01:26,791
{\an8}Po pozření plastů každoročně zemře
milion ptáků a 100 000 vodních savců.

9
00:01:26,875 --> 00:01:28,500
{\an8}- Příšerný.
- Ne, pokračuj.

10
00:01:28,583 --> 00:01:32,416
{\an8}- Statistiky jsou nudný.
- Ne, nejsou. Nepřestávej. Pokračuj.

11
00:01:33,583 --> 00:01:35,666
{\an8}No tak. Strašně moc tě miluju.

12
00:01:35,750 --> 00:01:37,166
{\an8}- Nech toho.
- Miluju tě.

13
00:01:37,666 --> 00:01:40,333
{\an8}- Tak jo, pojď.
- Můžeme.

14
00:01:40,875 --> 00:01:41,958
{\an8}A akce.

15
00:01:42,041 --> 00:01:45,875
{\an8}Už přes tři roky s mým týmem
označujeme různé druhy žraloků.

16
00:01:45,958 --> 00:01:47,666
{\an8}- Studujeme jejich…
- Sophie!

17
00:01:49,166 --> 00:01:50,916
Máme signál. Vyrazíme?

18
00:01:51,500 --> 00:01:52,666
Honem!

19
00:01:54,458 --> 00:01:57,291
Směr jihovýchod.
Čekejte na ni v šesti metrech.

20
00:01:57,375 --> 00:02:00,375
Rychle! Ponor za pět minut!

21
00:02:00,875 --> 00:02:04,500
- Máme bioptický šipky. Už jen kamery.
- Jsou připravený.

22
00:02:05,166 --> 00:02:06,750
........