1
00:00:10,093 --> 00:00:13,888
{\an8}BERLÍN, NĚMECKO
30. DUBNA 1945

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,891
<i>Německý odpor se hroutí</i>

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,603
<i>a my se dnes ocitáme v situaci,</i>
<i>kdy se může stát cokoliv.</i>

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,774
<i>Vezmeme vás do San Francisca.</i>
<i>Hlásí se William L. Shirer.</i>

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,445
<i>Takže Hitler je mrtvý</i>

6
00:00:29,404 --> 00:00:33,783
<i>a zničený, stejně jako jeho země,</i>
<i>ze které se snažil udělat velmoc světa,</i>

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
<i>ale která skončila pouze zničena.</i>

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,538
<i>Musím říct,</i>

9
00:00:39,831 --> 00:00:42,834
<i>že v určitém smyslu,</i>
<i>ve velmi hlubokém smyslu,</i>

10
00:00:44,502 --> 00:00:48,465
<i>je tohle den,</i>
<i>na který jsem čekal už mnoho let.</i>

11
00:00:48,548 --> 00:00:52,135
<i>Najednou jsme dostali zprávu,</i>
<i>kapitulační podmínky OSN.</i>

12
00:00:52,218 --> 00:00:55,847
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>tohle je konec druhé světové války.</i>

13
00:00:55,930 --> 00:00:59,059
<i>To je zpráva z Bílého domu ve Washingtonu.</i>

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,645
<i>Nečekal jsem, že v naší redakci</i>
<i>v New Yorku uslyším oslavu,</i>

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,689
<i>ale slyšíte, co se děje v pozadí.</i>

16
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
<i>Berlín kapituloval.</i>

17
00:01:16,868 --> 00:01:20,622
<i>Němečtí generálové se vynořili</i>
<i>ze svých děr a úkrytů</i>

18
00:01:20,705 --> 00:01:23,041
<i>jako zvěř vyhnaná ze svých doupat.</i>

19
00:01:23,833 --> 00:01:25,585
<i>Göring se vzdal.</i>

20
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
<i>Goebbels se raději zastřelil.</i>

21
00:01:29,839 --> 00:01:33,134
<i>Teď byli největší váleční zločinci</i>
<i>v rukou spravedlnosti.</i>

22
00:01:38,181 --> 00:01:40,892
<i>Rozhodlo se,</i>
<i>že budou souzeni v Norimberku.</i>

........