1
00:00:05,955 --> 00:00:07,614
Překlad: datel071

2
00:00:28,556 --> 00:00:33,100
TRAMVAJOVÉ DILEMA

3
00:00:48,107 --> 00:00:50,720
Nechám ho chvíli louhovat.

4
00:00:50,755 --> 00:00:53,007
Neznám nic horšího než slabý čaj.

5
00:00:53,042 --> 00:00:56,755
Pár věcí mě napadá,
ale chápu, jak to myslíte.

6
00:00:56,799 --> 00:00:58,730
- Sladíte?
- Ne, díky.

7
00:00:59,619 --> 00:01:02,293
Stejně vám tam kostku hodím.
Pomůže na šok.

8
00:01:03,331 --> 00:01:05,399
Určitě si nedáte hlt whisky?

9
00:01:05,434 --> 00:01:08,653
- Nepiju.
- Velmi moudré.

10
00:01:08,680 --> 00:01:11,275
Nemám někomu zavolat?

11
00:01:11,319 --> 00:01:12,983
Ne, díky.

12
00:01:13,018 --> 00:01:15,948
- Nechci vám přidělávat starosti.
- Je to jenom hrnek čaje.

13
00:01:15,992 --> 00:01:19,004
- Kravské mléko. Může být?
- A jaké jiné?

14
00:01:22,529 --> 00:01:25,000
Smím se zeptat,
jak dlouho jste tam venku byl?

15
00:01:25,045 --> 00:01:26,860
Ani nevím.

16
00:01:26,884 --> 00:01:28,775
- Několik hodin.
- A nikdo nezastavil?

17
00:01:30,750 --> 00:01:32,157
Ne. A proč taky?

18
00:01:32,192 --> 00:01:35,659
Prostě chlápek, co stojí na mostě
a kochá se výhledem.

19
00:01:35,694 --> 00:01:39,987
Prošlo kolem mě...
nějakých dvacet třicet lidí.

20
00:01:40,022 --> 00:01:41,722
To je efekt přihlížejícího.

21
00:01:41,757 --> 00:01:45,800
Čím více lidí, tím menší pravděpodobnost,
že vám někdo z nich pomůže.

22
00:01:48,276 --> 00:01:49,624
Proč vy jste zastavil?

23
........