1
00:02:40,002 --> 00:02:43,947
LIVERPOOL, ANGLIE
1960

2
00:02:47,802 --> 00:02:49,659
Co si dáš?

3
00:03:04,944 --> 00:03:08,011
- Hej, ty.
- To ne já. To on.

4
00:03:08,865 --> 00:03:10,722
Ale schytáš to ty.

5
00:03:13,911 --> 00:03:16,018
Ty, vypadni.

6
00:03:17,540 --> 00:03:19,433
- Co to je?
- Nic.

7
00:03:20,459 --> 00:03:23,360
- Tomuhle říkáš nic?
- Jak tomu říkáš ty?

8
00:03:23,546 --> 00:03:25,984
- Hnus.
- To není hnus. To je umění.

9
00:03:26,174 --> 00:03:29,277
- Říká, že je to umění.
- Tomu říkáš umění?

10
00:03:30,261 --> 00:03:32,367
To je Nancy. To je moje holka.

11
00:03:34,932 --> 00:03:37,619
- To je tvoje holka?
- To těžko.

12
00:03:37,810 --> 00:03:40,711
Nikdy by se nezahodila s hajzlem,
jako jsi ty.

13
00:03:40,897 --> 00:03:43,252
Co říkal?

14
00:03:43,441 --> 00:03:45,713
Že jsi příšerně ošklivej.

15
00:03:55,453 --> 00:03:56,977
Rychle. Padáme.

16
00:04:01,250 --> 00:04:03,439
Je tamhle, napravo.

17
00:04:21,062 --> 00:04:23,085
Tak jo, chlapi,
když vtip, tak vtip.

18
00:04:23,272 --> 00:04:26,873
Tohle je taky vtip.
Uvidíme, jestli se tomu budeš smát.

19
00:04:27,068 --> 00:04:28,925
Utíkej!

20
00:04:36,369 --> 00:04:38,261
Nech mě, ty parchante.

21
00:04:42,959 --> 00:04:47,236
- Nechte toho, slyšíte? Nechte toho!
- Já vás zabiju!

22
00:04:49,340 --> 00:04:51,813
Zabili jste ho.

23
........