1
00:00:21,860 --> 00:00:23,580
Videli ste...

2
00:00:23,740 --> 00:00:25,564
Musíme zostať spolu, Marc.

3
00:00:28,460 --> 00:00:32,688
Tiež mávate taký pocit,
že sa musíte stále rozhodovať?

4
00:00:32,729 --> 00:00:35,616
Medzi ľavicou a pravicou,
medzi dobrom a zlom,

5
00:00:35,640 --> 00:00:37,300
medzi svojou hlavou a srdcom?

6
00:00:37,460 --> 00:00:38,820
Vitajte medzi elitou.

7
00:00:39,220 --> 00:00:40,903
Vitajte v žandárstve.

8
00:00:40,927 --> 00:00:43,619
Strážmajster Verhellen chce
za svoju prvú výplatu pozvať

9
00:00:43,620 --> 00:00:45,039
svoju sestru na špagety.

10
00:00:45,040 --> 00:00:46,764
Viete, že sem nemôžete chodiť.

11
00:00:46,900 --> 00:00:50,100
Toto je nezávislá univerzita,
je to iná planéta.

12
00:00:50,460 --> 00:00:51,700
Už ich môžete dať dole.

13
00:00:52,500 --> 00:00:53,740
A čo predpisy, veliteľ?

14
00:00:54,540 --> 00:00:55,717
Tie nie sú pre mňa.

15
00:00:55,741 --> 00:00:57,676
Môžem vám zapisovať, pán major.

16
00:00:57,700 --> 00:01:00,289
- Vaše meno, strážmajster?
- Marc De Vuyst.

17
00:01:00,400 --> 00:01:02,436
- Ste syn...?
- André je tvoj otec?

18
00:01:02,460 --> 00:01:05,755
- Ako sa má ten parchant?
- Ten parchant je mŕtvy, pane.

19
00:01:06,580 --> 00:01:08,757
Kde nájdem džem?
Zabavujem ho.

20
00:01:10,374 --> 00:01:13,116
- Kto ťa potrestal?
- Rotmajster Debels.

21
00:01:13,140 --> 00:01:15,905
- Nevadí. Vie o našom vyšetrovaní.
- Kľúče od auta.

22
00:01:18,740 --> 00:01:19,976
Čo myslíš, otec?

23
00:01:20,780 --> 00:01:22,357
........