1
00:00:09,109 --> 00:00:13,819
VYDANIE TOHOTO FILMU SCHVÁLIL
RÁD SVÄTÝCH ANJELOV

2
00:00:20,673 --> 00:00:27,680
OD ROKU 1889 DO ROKU 1910 SA DO
USA VYSŤAHOVALI 2 MILIÓNY TALIANOV.

3
00:00:30,190 --> 00:00:33,950
BOLI EXTRÉMNE CHUDOBNÍ,
ČASTO AJ NEGRAMOTNÍ

4
00:00:34,070 --> 00:00:37,240
A SKORO NIKDY NEHOVORILI PO ANGLICKY.

5
00:00:38,990 --> 00:00:42,537
MNOHÍ AMERIČANIA POVAŽOVALI
TALIANOV ZA MENEJ INTELIGENTNÝCH

6
00:00:42,620 --> 00:00:45,330
A VHODNÝCH LEN NA FYZICKÚ PRÁCU,

7
00:00:45,460 --> 00:00:48,510
A ZÁROVEŇ PREDSTAVOVALI HROZBU
PRE ŠTRUKTÚRU SPOJENÝCH ŠTÁTOV.

8
00:00:51,623 --> 00:00:57,003
PODĽA SKUTOČNEJ UDALOSTI.

9
00:01:06,600 --> 00:01:08,310
Pozor!

10
00:01:11,920 --> 00:01:13,380
Preč z chodníka!

11
00:01:33,010 --> 00:01:37,300
{\an8}NEW YORK CITY, 1889.

12
00:01:53,900 --> 00:01:56,400
Rýchlo, pomôžte mi! Moja mama zomiera!

13
00:01:56,484 --> 00:01:57,614
Prepáč mi,

14
00:01:57,780 --> 00:01:59,620
nevidíš že sa tu rozprávam?

15
00:01:59,740 --> 00:02:02,815
- Moja mama zomiera!
- Nerozumiem.

16
00:02:03,700 --> 00:02:05,000
Je tam vonku!

17
00:02:05,660 --> 00:02:07,420
- Ona zomiera!
- Frank!

18
00:02:07,540 --> 00:02:10,069
Choď do nemocnice,
ktorá prijíma Talianov. Poďte.

19
00:02:10,670 --> 00:02:13,670
Prosím, pomôžte mi! Moja mama zomiera!

20
00:02:13,800 --> 00:02:16,930
Ty malý smrad! Poďme! Von!

21
00:02:21,300 --> 00:02:22,470
Pomoc!

22
00:02:23,770 --> 00:02:26,810
Pomoc! Moja mama zomiera!

23
00:02:26,940 --> 00:02:28,437
Pomoc!

........