1
00:00:-24,-900 --> 00:00:-24,-817
movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.6 MB

2
00:00:-21,-772 --> 00:00:-18,-979
SIMPSONOVI

3
00:00:-18,-61 --> 00:00:-15,-725
EPIZODA 17x17:
Kiss Kiss, Bang Bangalore

4
00:00:-15,-391 --> 00:00:-13,-222
Czech subtitles by krygl
(http://www.krygl.wz.cz)

5
00:00:02,043 --> 00:00:05,127
Miluju, když nám pan Burns
pouští v práci filmy...

6
00:00:05,127 --> 00:00:08,340
Nebudu s váma sedět vepředu, chlapi.
Škodí to očím.

7
00:00:09,008 --> 00:00:09,926
Hlupáci...

8
00:00:12,718 --> 00:00:16,182
Než započneme s projekcí,
prosím o minutu ticha...

9
00:00:16,182 --> 00:00:19,352
za dělníky,
kteří položili své životy v hrdinném...

10
00:00:19,352 --> 00:00:23,063
Film!
Film!

11
00:00:25,523 --> 00:00:26,693
Američtí dělníci:

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,484
Hrdí...

13
00:00:27,484 --> 00:00:28,151
zocelení...

14
00:00:28,151 --> 00:00:29,569
tvrdě pracující.

15
00:00:29,569 --> 00:00:31,697
A unavení...

16
00:00:31,697 --> 00:00:33,825
Tato práce nás zabíjí.

17
00:00:33,825 --> 00:00:35,950
Outsourcing, odveďte je!

18
00:00:39,788 --> 00:00:43,877
To je zázrak! Přenesli naši továrnu
do země třetího světa!

19
00:00:43,877 --> 00:00:45,794
Teď máme víc času
hrát loterii!

20
00:00:47,380 --> 00:00:50,173
Hej, Ameriko! Proč nenecháš
některé další země,

21
00:00:50,258 --> 00:00:52,509
aby se podílely na světové produkci?

22
00:00:52,634 --> 00:00:56,848
Můžeš, s pomocí nejlepšího
druhu sourcingu, outsourcingu!

23
........