1
00:00:29,940 --> 00:00:31,490
<i>Dívej se mi do očí.</i>

2
00:00:36,220 --> 00:00:38,520
<i>Neexistuje žádný strach, jen světlo.</i>

3
00:00:43,320 --> 00:00:44,510
<i>Já jsem světlo.</i>

4
00:01:00,300 --> 00:01:01,430
<i>Světlo jsem já.</i>

5
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
<i>Neexistuje strach.</i>

6
00:01:19,100 --> 00:01:20,180
<i>Existuje jen světlo.</i>

7
00:01:30,510 --> 00:01:31,760
<i>Jen světlo.</i>

8
00:02:21,950 --> 00:02:25,520
-Támhle ten muž v uniformě.
-Děkuji.

9
00:02:30,270 --> 00:02:31,840
Christian Habersaat?

10
00:02:33,780 --> 00:02:35,800
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

11
00:02:36,540 --> 00:02:41,320
-Nevěděla jsem, že odcházíte do důchodu.
-Donutili mě odejít.

12
00:02:41,510 --> 00:02:45,670
To mě mrzí.
Jsem Rose Knudsenová.

13
00:02:45,830 --> 00:02:48,760
-Mohli bychom si promluvit.
-O čem?

14
00:02:50,140 --> 00:02:53,730
Jsem z oddělení Q.
Carl mě požádal, abych sem zajela.

15
00:02:53,790 --> 00:02:55,880
Snažím se Carla sehnat už tři měsíce.

16
00:02:57,670 --> 00:03:01,880
-A on pošle svou asistentku...
-Nejsem jeho asistentka.

17
00:03:02,630 --> 00:03:04,960
-Jsem vyšetřovatelka.
-Obávám se, že jste přijela pozdě.

18
00:03:12,230 --> 00:03:17,070
Slibuji, že budu stručný.
Protože vím, že lidé by raději pili,

19
00:03:17,230 --> 00:03:21,120
než aby poslouchali řeči
zahořklého policajta v důchodu, jako jsem já.

20
00:03:22,390 --> 00:03:24,200
Chci vám říct jen tohle.

21
00:03:26,150 --> 00:03:27,920
Zjistěte, co vás pohání.

22
00:03:30,630 --> 00:03:34,160
Je to svědomí?
Povinnost?

23
00:03:35,870 --> 00:03:36,920
........