1
00:03:57,834 --> 00:03:59,867
<i>Dnes je v Burbanku teplota 22 stupňů.</i>

2
00:03:59,867 --> 00:04:03,435
<i>Ve Van Nuys bylo dnes ráno 21
a v Ontariu 23.</i>

3
00:04:03,535 --> 00:04:06,134
<i>Vzduch je v této oblasti špatný.
Nedoporučuje se moc vycházet ven.</i>

4
00:04:06,134 --> 00:04:08,469
<i>Zůstaňte doma.
Zavřete okna i dveře.</i>

5
00:04:42,200 --> 00:04:47,100
-Promiň, Jules nakonec z výletu vycouvala.
-Stejně by nám to asi nevyšlo.

6
00:04:47,834 --> 00:04:52,233
Koukej na ty <i>amigos</i>.
Nemáš chuť si zapotápět?

7
00:04:52,335 --> 00:04:55,225
-Kdyby ano, rozmyslela by si to.
-To slyším rád.

8
00:04:57,134 --> 00:05:01,200
Je zázrak, že odsud vypadne.
Její táta ji nikam samotnou nepustí.

9
00:05:01,300 --> 00:05:04,392
To je pravda.
My o ďáblu a...

10
00:05:06,301 --> 00:05:08,808
-Že prý holky neumí
cestovat nalehko. -Brandone?

11
00:05:12,342 --> 00:05:13,509
Trochu ses unáhlil.

12
00:05:16,934 --> 00:05:18,100
-Ahoj, zlato.
-Jede.

13
00:05:18,267 --> 00:05:21,866
-Přivedla sis chůvu?
-Já to slyšel.

14
00:05:23,633 --> 00:05:28,142
-To myslíš vážně? Letí s námi?
-Táta na tom trval.

15
00:05:29,451 --> 00:05:34,058
Letíme na dovolenou do Cabo.
Proč s tebou taháš bodyguarda?

16
00:05:41,501 --> 00:05:42,501
Promiň.

17
00:05:44,301 --> 00:05:48,501
Neomrknete to tady?
Není na obzoru nějaký terorista?

18
00:05:48,601 --> 00:05:51,559
Každá situace může skončit násilím.

19
00:05:52,426 --> 00:05:56,017
Tady prakticky nic nehrozí.

20
00:05:58,133 --> 00:06:01,335
Co támhle ti lidé?
Vypadají podezřele, ne?

21
00:06:01,435 --> 00:06:05,641
Ten chlap s dlouhými vlasy za mnou?
Ne, jen nějaký muzikant.

........