1
00:00:00,917 --> 00:00:01,918
Tento seriál je fikce.

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,378
Jisté prvky byly inspirovány historií,

3
00:00:03,461 --> 00:00:04,671
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události

4
00:00:04,754 --> 00:00:05,880
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.

5
00:00:06,339 --> 00:00:13,346
Rok 1927
Pusan, Jižní Korea

6
00:00:28,069 --> 00:00:29,070
Sungmine.

7
00:00:29,904 --> 00:00:30,947
To nic.

8
00:00:32,240 --> 00:00:33,825
Podívej, moře.

9
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
Tamhle.

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,039
- Samsiku.
- Ano?

11
00:00:44,294 --> 00:00:46,254
Vidíš tamhletu loď?

12
00:00:49,591 --> 00:00:51,968
- Ano, pane.
- Co myslíš,

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
že napájí tak velkou loď?

14
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
Ropa. Je to ropa.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,685
Jedině prodejem ropy
můžeš skutečně zbohatnout.

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,239
Strýček Samsik

17
00:02:06,459 --> 00:02:10,755
Strýček Samsik

18
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
Zesnulý

19
00:02:16,928 --> 00:02:17,971
6. března 1960
Soul, Jižní Korea

20
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
{\an8}Demokratická strana

21
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
{\an8}- Už vychází.
- Je tady.

22
00:02:20,890 --> 00:02:22,600
- Už jde!
- Pane!

23
00:02:22,684 --> 00:02:24,978
Už se poslanec Kang omluvil?
........