1
00:00:00,834 --> 00:00:01,835
Tento seriál je fikce.

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,294
Jisté prvky byly inspirovány historií,

3
00:00:03,378 --> 00:00:04,587
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události

4
00:00:04,671 --> 00:00:05,922
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.

5
00:00:06,006 --> 00:00:11,886
Rok 1927
Pusan, Jižní Korea

6
00:00:13,763 --> 00:00:16,057
{\an8}Ča Temin, 6 let

7
00:00:16,141 --> 00:00:17,434
To je maso!

8
00:00:19,978 --> 00:00:20,979
Hej, kluku.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
Jak se jmenuješ?

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,234
Ča Temin.

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,320
Samsik, 16 let

12
00:00:31,656 --> 00:00:34,534
Pojď za mnou, jestli máš hlad.

13
00:00:34,617 --> 00:00:36,453
- Netrp jen tak.
- Dobře.

14
00:00:40,707 --> 00:00:42,083
Hej, Samsiku.

15
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
Ukliď i tady.

16
00:00:44,669 --> 00:00:45,920
Ano, madam.

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
Kdo jsi?

18
00:00:56,806 --> 00:00:57,849
Samsik.

19
00:00:59,517 --> 00:01:00,810
„Samsik“?

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,854
Jako tři jídla denně.
Udělal by pro ně cokoliv.

21
00:01:03,646 --> 00:01:05,523
Možná, že za čtyři
jídla denně by i někoho zabil.

22
00:01:06,649 --> 00:01:07,650
Je to pravda?

23
00:01:07,734 --> 00:01:08,985
{\an8}Kang Ilsik
Otec Kang Sungmina

24
........