1
00:00:53,800 --> 00:00:55,720
Jedeme!

2
00:01:11,320 --> 00:01:14,080
Mrtví zákazníci kšeftu neprospívají.

3
00:01:14,160 --> 00:01:17,800
- Je to jen prototyp.
- Kolik myslíš, že by to stálo?

4
00:01:17,880 --> 00:01:19,400
Už jsi to spočítal?

5
00:01:19,480 --> 00:01:24,200
- Pokud zvýšíme cenu cukrové vaty…
- Najali jsme německého inženýra.

6
00:01:24,280 --> 00:01:26,160
- Torstena Hübnera.
- Aha.

7
00:01:26,240 --> 00:01:30,440
Je to génius, pokud jde o hydrauliku.
Postavil tento model.

8
00:01:30,520 --> 00:01:32,720
Banka je zavřená.

9
00:01:35,160 --> 00:01:36,560
Jen tak dál, kámo.

10
00:01:36,640 --> 00:01:39,920
Jen to potřebuje čas,
aby to vstřebal. Tati!

11
00:01:40,000 --> 00:01:43,280
Nemůžeme si dovolit
horskou dráhu a ty to víš, Johne!

12
00:01:43,360 --> 00:01:46,520
Musíme investovat. Je to jediná cesta…

13
00:01:46,600 --> 00:01:50,120
- Když je banka zavřená, je zavřená.
- Už máme zákazníky?

14
00:01:50,200 --> 00:01:54,600
Jedinou útěchou je,
že Nilsson taky žádné nemá.

15
00:01:54,680 --> 00:01:56,920
Brány se otevřou za 15 minut.

16
00:01:58,640 --> 00:02:02,000
- V Grönanu je mrtvo.
- Mělo by se to tam lidmi hemžit.

17
00:02:03,120 --> 00:02:06,400
- Možná všichni zemřeli.
- Můžeme jen doufat.

18
00:02:06,480 --> 00:02:09,720
Můžeme jen zatraceně doufat!

19
00:02:30,480 --> 00:02:33,120
Pamatuješ, jak jsi na pouť pašoval kořalku

20
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
pro liliputány?

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Jo, přesně.

22
00:02:37,360 --> 00:02:39,760
Lindgrenovi nikdy nebyli blíže krachu.

23
00:02:39,840 --> 00:02:40,880
........