1
00:00:19,583 --> 00:00:23,666
{\an8}4 DNY DO VALENTÝNA

2
00:00:23,750 --> 00:00:24,750
ZOLEKO, VEZMEŠ SI MĚ?

3
00:00:24,833 --> 00:00:26,958
To všechno bylo pro mě?

4
00:00:28,250 --> 00:00:31,750
Jo, naplánovali jsme žádost o ruku,
abych tě překvapil.

5
00:00:34,458 --> 00:00:37,833
Teď jsme nacvičovali,
aby to bylo dokonalé.

6
00:00:39,000 --> 00:00:43,458
Proto jsem se chtěl setkat s tvým otcem.
Abych ho požádal o požehnání.

7
00:00:44,958 --> 00:00:46,916
Ale víš ty co? Máš pravdu, Zoleko.

8
00:00:47,750 --> 00:00:49,416
Je dobře, že se to nestalo.

9
00:00:51,291 --> 00:00:52,458
Můžeme to vyřešit…

10
00:00:52,541 --> 00:00:54,291
Napadlo mě… Můžeme zkusit…

11
00:00:54,375 --> 00:00:55,708
Kagiso, mohli bychom…

12
00:01:01,250 --> 00:01:04,833
Pojď sem. Makgotso!

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,041
Ne!

14
00:01:11,375 --> 00:01:15,083
Amahle. Pomůžu ti s tou parukou.

15
00:01:15,166 --> 00:01:16,708
Nech ji být.

16
00:01:18,166 --> 00:01:20,416
Já pro tebe chtěla jen to nejlepší.

17
00:01:20,916 --> 00:01:23,333
Amahle. No tak, pomůžu ti s tou parukou.

18
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Nech ji!

19
00:01:24,750 --> 00:01:26,541
Moc mě to mrzí.

20
00:01:26,625 --> 00:01:29,208
Byla jsem hrozně zmatená.

21
00:01:29,291 --> 00:01:31,875
Napřed ta dekoratérka, pak ten kondom.

22
00:01:31,958 --> 00:01:33,666
- Jaký kondom?
- To je jedno.

23
00:01:33,750 --> 00:01:36,291
Ty ani Kagiso jste mi to nezvedali.

24
00:01:36,375 --> 00:01:39,541
A Kagiso sem přijel dřív, než měl.

........