1
00:00:24,983 --> 00:00:27,941
FILM EUROPE
uvádí

2
00:00:52,192 --> 00:00:55,482
Na motivy románů Vilhelma Moberga

3
00:00:55,650 --> 00:00:59,774
Vystěhovalci, Přistěhovalci,
Usedlíci a Poslední dopis do Švédska

4
00:01:00,317 --> 00:01:04,941
Každý člověk je účelem sám o sobě.
Vilhelm Moberg

5
00:01:58,651 --> 00:02:03,150
Švédsko 1849

6
00:02:10,068 --> 00:02:15,525
-Koupils něco?
-Koupil? A za co jako?

7
00:02:23,901 --> 00:02:27,108
Zasloužíš si něco lepšího
než tuhle barabiznu.

8
00:02:28,776 --> 00:02:30,358
Hloupost.

9
00:02:35,068 --> 00:02:37,650
Zasloužíš si celý svět.

10
00:02:38,694 --> 00:02:41,818
K čemu by mi byl? Co?

11
00:02:48,902 --> 00:02:51,901
Kdysi jsme bývali jedno.

12
00:02:53,860 --> 00:02:57,318
Kdysi jsem nevěděla,
kde tvoje tělo končí

13
00:02:58,819 --> 00:03:00,901
a moje začíná.

14
00:03:04,735 --> 00:03:06,693
Tvoje krev

15
00:03:06,944 --> 00:03:08,984
v mých žilách.

16
00:03:12,735 --> 00:03:18,318
Nekonečná jednota lásky a bolesti.

17
00:03:29,152 --> 00:03:34,776
EMIGRANTI

18
00:03:47,069 --> 00:03:49,151
Odejděme.

19
00:03:50,027 --> 00:03:52,651
Pryč odsud.

20
00:03:55,735 --> 00:03:57,734
Amerika.

21
00:03:58,110 --> 00:03:59,818
Minnesota.

22
00:04:05,860 --> 00:04:09,526
-To myslíš vážně?
-Ano. Je tam půda.

23
00:04:09,820 --> 00:04:13,485
Ta nejúrodnější půda
a rozdávají ji zadarmo.

........