1
00:00:27,520 --> 00:00:28,880
Michaeli?

2
00:00:29,360 --> 00:00:30,560
Slyšíš mě, že jo?

3
00:00:31,160 --> 00:00:33,760
Poslyš... Otevři dveře.

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,360
No tak, chci s tebou mluvit.

5
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
Promluvme si, prosím.

6
00:00:40,880 --> 00:00:44,320
Pořád musíme nainstalovat
ten projektor. Sám to nezvládnu.

7
00:00:54,040 --> 00:00:56,440
VIKTOR VŠEUMĚL

8
00:01:11,560 --> 00:01:12,560
Michaeli?

9
00:01:14,920 --> 00:01:17,120
Chápu, že se zlobíš.

10
00:01:18,920 --> 00:01:23,840
Když jsem zjistil,
že odjíždíš studovat do Berlína...

11
00:01:24,600 --> 00:01:25,960
Měl jsem velkou radost.

12
00:01:27,440 --> 00:01:30,160
Když jsi zavolal
ohledně té rozbité garnýže,

13
00:01:30,240 --> 00:01:34,560
věděl jsem, že to spraví domácí malta,

14
00:01:34,640 --> 00:01:38,000
protože je to speciální směs
chloru a isothiazolu.

15
00:01:38,080 --> 00:01:40,720
Chceš, aby to bylo porézní.

16
00:01:40,840 --> 00:01:43,560
Normální tmely na to nestačí,

17
00:01:43,680 --> 00:01:46,120
protože příliš rychle schnou a...

18
00:01:49,200 --> 00:01:50,120
Michaeli.

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
Sakra.

20
00:02:01,040 --> 00:02:02,400
Pak je mi líto.

21
00:02:05,920 --> 00:02:07,880
Chtěl ses sem vloupat?

22
00:02:08,560 --> 00:02:11,560
-Ne.
-Odejdi. Nemám ti co říct.

23
00:02:12,720 --> 00:02:13,880
Ale já ano!

24
00:02:15,440 --> 00:02:18,400
-Pořád máš můj klíč od auta.
........