1
00:00:27,269 --> 00:00:32,857
<b>VESTFIRDIR, SEVEROZÁPAD ISLANDU
1980</b>

2
00:00:55,660 --> 00:01:01,501
<b>NA CESTE S MAMOU</b>

3
00:01:49,789 --> 00:01:55,911
KAPITOLA PRVÁ
<b>ZAČIATOK A KONIEC</b>

4
00:01:58,823 --> 00:02:03,450
<i>A vtedy Sigga otvorila oči,
ktoré už nič nevideli.</i>

5
00:02:03,971 --> 00:02:07,697
<i>"Gullfoss, Zlatý vodopád,
sa lúči dvojitou dúhou</i>

6
00:02:07,851 --> 00:02:09,771
<i>so svojím najlepším priateľom".</i>

7
00:02:09,877 --> 00:02:14,196
<i>povedal nahlas Eirikur
pri pohľade na potoky padajúcej vody.</i>

8
00:02:15,131 --> 00:02:19,051
<i>"Ja sa nepotrebujem lúčiť.
Mám ho tu."</i>

9
00:02:19,197 --> 00:02:24,591
<i>odpovedala mu Sigga
a priložila si chvejúcu ruku na srdce.</i>

10
00:02:25,333 --> 00:02:27,340
<i>Potom prehovorila tak potichu,</i>

11
00:02:27,393 --> 00:02:31,253
<i>že sa k nej Eirikur musel nakloniť,
aby ju počul:</i>

12
00:02:32,285 --> 00:02:36,124
<i>"Posväcujem svoju myseľ v tvojom opare,</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:40,537
<i>umývam si svoje srdce
v tvojom veľkolepom krbe."</i>

14
00:02:43,411 --> 00:02:45,490
<i>Eirikur zatvoril zadné dvere,</i>

15
00:02:45,639 --> 00:02:48,398
<i>sadol si na predné sedadlo
vedľa Asgrimura</i>

16
00:02:48,525 --> 00:02:50,164
<i>a odišli preč.</i>

17
00:02:59,679 --> 00:03:03,218
- Ja som tam nikdy nebola.
- No a?

18
00:03:03,838 --> 00:03:07,317
- Nikdy som nebola pri Gullfosse.
- Nie.

19
00:03:08,931 --> 00:03:12,270
Raz som bola s matkou pri Gejzíre,

20
00:03:12,984 --> 00:03:15,797
ale odtiaľ nemám žiadnu fotku.

21
00:03:16,945 --> 00:03:20,204
Ona sa zvečnila pri Gullfosse.

22
00:03:21,695 --> 00:03:24,354
Ale bývala blízko neho.

........