1
00:00:12,691 --> 00:00:16,028
SYMPATIZANT

2
00:00:18,739 --> 00:00:20,366
{\an8}<font color="#FFF151">Viděl jsi někdy ducha?</font>

3
00:00:21,450 --> 00:00:24,703
{\an8}<font color="#FFF151">Zjevují se mi ti, které jsem zabil.</font>

4
00:00:25,245 --> 00:00:30,000
{\an8}<font color="#FFF151">Věří totiž, že zemřeli nespravedlivě.</font>

5
00:00:31,502 --> 00:00:33,128
{\an8}<font color="#FFF151">Takových je plný svět.</font>

6
00:00:39,385 --> 00:00:42,388
{\an8}MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ DON MUEANG

7
00:00:43,638 --> 00:00:46,850
{\an8}BANGKOK, THAJSKO
1 127 KM OD VIETNAMU

8
00:00:49,770 --> 00:00:51,062
Sháníte taxi, pane?

9
00:00:52,022 --> 00:00:53,107
Vítej doma.

10
00:00:53,232 --> 00:00:55,567
Mistr tichošlápek mě zase dostal.

11
00:00:55,693 --> 00:00:58,236
Vítám vás nazpět, pánové.

12
00:00:58,361 --> 00:01:02,408
Ano, já vím, není to Vietnam,
ale přistáli jste

13
00:01:02,533 --> 00:01:06,287
na hraně, na ústí, na rtech vaší domoviny.

14
00:01:06,412 --> 00:01:12,251
V cestě vám stojí jen mrzký rudý Laos.
Hlavně že jste ve správným časovým pásmu.

15
00:01:12,792 --> 00:01:15,713
Tak pohyb, hoši. <i>Let's get funky.</i> Kalíme!

16
00:01:19,716 --> 00:01:22,261
LETIŠTĚ BANGKOK

17
00:01:22,386 --> 00:01:24,555
{\an8}<i>"Let's get funky."</i>

18
00:01:24,680 --> 00:01:29,310
{\an8}<font color="#FFF151">Opakovali jsme tuhle mantru,
aby nám otupila strach a výhrady,</font>

19
00:01:29,435 --> 00:01:34,439
{\an8}<font color="#FFF151">ale nikdo z nás, ani duchové,
jsme netušili, jak moc "funky" to bude.</font>

20
00:01:37,609 --> 00:01:38,777
{\an8}<font color="#FFF151">Konec.</font>

21
00:01:44,199 --> 00:01:46,368
{\an8}<font color="#FFF151">Konce bývají těžké, že?</font>

22
00:01:49,288 --> 00:01:52,791
{\an8}<font color="#FFF151">Jímá mě zlověstný pocit,
že kritiky budou nevalné.</font>

23
00:01:54,084 --> 00:01:55,461
{\an8}<font color="#FFF151">Taková škoda.</font>

24
00:01:56,086 --> 00:01:58,005
........