1
00:00:13,458 --> 00:00:15,541
Dnes bude zase hic,

2
00:00:15,625 --> 00:00:18,791
tohle město je jako trouba,
která čeká na výbuch.

3
00:00:23,291 --> 00:00:26,125
Je to spíš požární hydrant. Počkat.

4
00:00:26,208 --> 00:00:27,750
GARYHO BOTY, MÁME KLIMATIZACI

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,166
Klimatizace. Panebože.

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,791
MÁME PAVOUKY! NEVSTUPUJTE!

7
00:00:30,875 --> 00:00:31,750
Dejte to pryč!

8
00:00:36,625 --> 00:00:38,333
Pitomá planeta…

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,333
Musíme něco udělat, Matty.

10
00:00:43,416 --> 00:00:45,791
Doktorko, jak je na tom
stavba ledového vlaku

11
00:00:45,875 --> 00:00:47,166
jako z té reklamy na pivo?

12
00:00:47,250 --> 00:00:50,333
- To je poprvé, co o tom mluvíte…
- Už žádné výmluvy!

13
00:01:08,083 --> 00:01:11,875
Páni, Braunová. Takže lidé
způsobovali globální oteplování?

14
00:01:11,958 --> 00:01:15,875
{\an8}Teď jsou všichni pryč
a stejně je hrozné vedro.

15
00:01:15,958 --> 00:01:19,125
{\an8}Byl to jen podvod vědců,
aby na tom zbohatli.

16
00:01:19,208 --> 00:01:21,458
{\an8}Jak? Jmenujte jediného bohatého vědce.

17
00:01:21,541 --> 00:01:22,625
{\an8}Ne Batmana.

18
00:01:22,708 --> 00:01:23,708
Iron Man.

19
00:01:23,791 --> 00:01:24,791
Páni.

20
00:01:25,291 --> 00:01:26,500
Fuj.

21
00:01:26,583 --> 00:01:29,541
Líhnu se tak často,
že ani nemám čas zezelenat.

22
00:01:30,250 --> 00:01:31,833
Co tu ještě děláte?

23
00:01:31,916 --> 00:01:34,291
Tady pracujeme.

24
........