1
00:00:09,143 --> 00:00:12,855
Jo, ta kára to má za sebou.
Dobrá práce, Sully.

2
00:00:13,772 --> 00:00:14,773
Přihni si.

3
00:00:16,119 --> 00:00:17,618
Rozhodl ses správně.

4
00:00:17,701 --> 00:00:19,120
Jinou možnost nemáš.

5
00:00:23,707 --> 00:00:25,376
Zvedáme kotvy, Sully.

6
00:01:09,083 --> 00:01:11,794
Tak jo, jsem na místě. Fin & Shell, že?

7
00:01:11,877 --> 00:01:13,170
<i>Přesně tak.</i>

8
00:01:13,254 --> 00:01:14,880
<i>Čeká na tebe Daniella Barrera.</i>

9
00:01:14,964 --> 00:01:19,385
Odměna 10 000 dolarů za nalezení
pohřešovaného snoubence, Ethana Sullivana.

10
00:01:19,468 --> 00:01:22,805
{\an8}<i>Předevčírem zmizel z noční směny v docích</i>
<i>a nevrátil se domů.</i>

11
00:01:22,888 --> 00:01:23,722
Policie?

12
00:01:23,806 --> 00:01:26,559
Místní šerif
vyhlásil pátrání po jeho autu,

13
00:01:26,642 --> 00:01:29,478
ale rodině to nestačí a chtějí odpovědi,

14
00:01:29,562 --> 00:01:30,855
<i>proto ta odměna.</i>

15
00:01:30,938 --> 00:01:32,189
Třeba vzal do zaječích.

16
00:01:32,273 --> 00:01:34,900
<i>-Nebuď takový cynik, Coltere.</i>
-Myslím to vážně.

17
00:01:34,984 --> 00:01:37,236
Stává se to.
Třeba nechce, aby ho někdo našel.

18
00:01:37,319 --> 00:01:38,445
Zkus to bez předsudků.

19
00:01:39,280 --> 00:01:41,157
Jako vždycky. Dám vám vědět.

20
00:01:45,244 --> 00:01:47,538
To je váš snoubenec, Ethan Sullivan?

21
00:01:47,621 --> 00:01:51,000
Jo, ale nikdo mu tak už neříká.
Říká se mu Sully.

22
00:01:51,496 --> 00:01:53,081
Kdy jste s ním mluvila naposledy?

23
00:01:53,961 --> 00:01:56,046
Když odcházel před dvěma dny do práce.

24
........