1
00:00:27,902 --> 00:00:28,945
To bylo blízko…

2
00:00:29,904 --> 00:00:31,448
Musíme si pospíšit. Sněží.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,408
Tamhle by měla být chata.

4
00:00:50,341 --> 00:00:51,176
Tamhle je.

5
00:00:54,888 --> 00:00:56,139
Co to bylo?

6
00:01:44,104 --> 00:01:44,938
Utíkejte.

7
00:01:45,855 --> 00:01:46,898
Dobře!

8
00:01:55,365 --> 00:01:56,407
Co to děláš?!

9
00:02:02,122 --> 00:02:05,542
GAROUDEN: CESTA VLKA SAMOTÁŘE

10
00:03:36,507 --> 00:03:38,384
Bylo to někde tady.

11
00:03:39,135 --> 00:03:41,012
Podívejte, to je ta chata.

12
00:03:41,721 --> 00:03:46,684
Když jsme dostali horolezce do bezpečí,
hned jsme vyrazili sem.

13
00:03:47,185 --> 00:03:48,645
Jenže hustě sněžilo,

14
00:03:48,728 --> 00:03:51,648
takže jsme s ohledáním po chvíli přestali.

15
00:03:52,273 --> 00:03:54,359
Vypadá to, že ten neznámý muž

16
00:03:54,442 --> 00:03:56,986
chatu obýval asi rok.

17
00:03:57,070 --> 00:03:59,864
Občas pracoval jako horský nosič.

18
00:03:59,948 --> 00:04:01,032
Horský nosič?

19
00:04:01,115 --> 00:04:03,409
Člověk, co vynáší věci na vrchol.

20
00:04:03,493 --> 00:04:09,707
Muž, který mu dal práci,
říkal, že byl tichý, ale působil slušně.

21
00:04:10,500 --> 00:04:14,379
To jste sem vážil dlouho cestu
až z prefektury Nara

22
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
jen kvůli sedm let starému případu.

23
00:04:18,091 --> 00:04:22,095
Nejdřív jsme nechápali, co se stalo.

24
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
Medvěd takhle zvedl pravou tlapu

25
........