1
00:00:54,179 --> 00:00:58,183
<i>Předložte jízdenky</i>
<i>staničnímu personálu, prosím.</i>

2
00:00:58,683 --> 00:01:01,186
<i>Při vystupování z vlaku nezakopněte.</i>

3
00:01:01,269 --> 00:01:05,106
JONEZAWA

4
00:01:08,693 --> 00:01:10,612
<i>Jonezawa.</i>

5
00:01:11,112 --> 00:01:15,283
<i>Přestup na šinkansen Jamagata</i>
<i>a na linku Jonesaka.</i>

6
00:01:15,366 --> 00:01:16,910
<i>Nezapomeňte si…</i>

7
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
- Promiňte.
- Ano?

8
00:01:29,005 --> 00:01:32,967
NÁDRAŽÍ JONEZAWA

9
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
{\an8}- Hej! Mašimo…
- Mašimo!

10
00:01:59,828 --> 00:02:01,162
{\an8}Čau. Ranní trénink?

11
00:02:01,246 --> 00:02:03,915
{\an8}Jo. Vy ráno netrénujete?

12
00:02:03,998 --> 00:02:08,545
{\an8}Naše střední projela turnaj,
takže teď máme po ránu volno.

13
00:02:08,628 --> 00:02:10,713
{\an8}Tak se pojď mrknout na nás.

14
00:02:10,797 --> 00:02:12,966
{\an8}To ne, akorát by mě to znervóznilo.

15
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
Sněží?

16
00:02:43,037 --> 00:02:50,044
MOJE HOLKA JE DÉMON

17
00:02:53,339 --> 00:02:57,010
Viděly jste to?
Cestou do školy začalo sněžit.

18
00:02:57,093 --> 00:02:59,596
Já jo, to počasí se zbláznilo.

19
00:03:00,096 --> 00:03:01,639
Já ten úkol zapomněl!

20
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
Udělal jsem ho,
ale nechal jsem ho na stole.

21
00:03:04,726 --> 00:03:08,021
Fakt? To se mi nějak nezdá.

22
00:03:08,104 --> 00:03:09,439
Je to pravda.

23
00:03:09,522 --> 00:03:13,026
Já ten svůj zase nedodělal,
protože jsem usnul.

........