1
00:00:07,280 --> 00:00:09,520
{\an8}LOKALITA: MALAJSIE

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,200
Tak jo, hoši. Co jsme si to na sebe ušili?

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,880
{\an8}TERÉN: BAŽINA

4
00:00:18,480 --> 00:00:19,440
Svlékněte se.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,600
- Jo.
- Dobře.

6
00:00:21,560 --> 00:00:23,640
Celí se potřete blátem.

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
{\an8}MISE: PŘEŽITÍ V BAŽINĚ

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,800
{\an8}Sotva jsme přistáli v Malajsii,

9
00:00:30,880 --> 00:00:35,640
vrhli jsme se na jeden
z nejnáročnějších kurzů přežití,

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,720
jaký jsem za svou kariéru viděl.

11
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Ty bláho!

12
00:00:41,280 --> 00:00:44,480
Nic šílenějšího jsem v životě nedělal.

13
00:00:48,320 --> 00:00:51,480
Jsme tři bývalí členové
speciálních jednotek,

14
00:00:51,560 --> 00:00:54,280
co si dali za cíl proniknout

15
00:00:54,840 --> 00:00:58,080
mezi nejuzavřenější
elitní bojové jednotky světa.

16
00:00:59,920 --> 00:01:03,520
{\an8}Jsem Dean Stott,
veterán britské speciální jednotky SBS.

17
00:01:03,600 --> 00:01:06,120
{\an8}V takových chvílích slyšíte vlastní tep.

18
00:01:07,400 --> 00:01:10,480
{\an8}A já Cameron Fath,
veterán lehké pěchoty armády USA.

19
00:01:11,080 --> 00:01:12,560
{\an8}Na jeden den to není zlý.

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,720
{\an8}A tenhle chlap z bažin,

21
00:01:14,800 --> 00:01:17,600
{\an8}to jsem já, bývalý Navy SEAL, Ryan Bates.

22
00:01:17,680 --> 00:01:19,560
{\an8}Něco vám povím. Jsem eso.

23
00:01:20,920 --> 00:01:24,120
A tohle jsou
nejdrsnější speciální jednotky světa.

24
........