1
00:00:02,145 --> 00:00:03,145
www.titulky.com

2
00:00:03,339 --> 00:00:06,339
CZ: David Melicher
( https://www.youtube.com/user/Pravdohoda/videos )

3
00:00:07,693 --> 00:00:09,593
Dobré odpoledne, madam.

4
00:00:14,788 --> 00:00:17,387
Dobré odpoledne, paní Clare.
Vítejte na palubě.

5
00:00:17,388 --> 00:00:18,748
Dobré odpoledne, Elaine.

6
00:00:21,469 --> 00:00:22,789
Děkuji.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,565
V roce 1962 nikdo neznal Beatles.

8
00:00:36,605 --> 00:00:41,065
Nikdo neočekával, že se může stát slavným někdo,
kdo se nenarodil bohatý, nebo s královským titulem.

9
00:00:41,096 --> 00:00:42,965
A neexistovalo nic jako kultura mládeže.

10
00:00:43,035 --> 00:00:46,365
Ale David Bailey a Jean Shrimptonová
se vydali do New Yorku.

11
00:00:47,390 --> 00:00:48,750
Co když mě nebude mít ráda, Bailey?

12
00:00:48,751 --> 00:00:50,470
A?

13
00:00:50,471 --> 00:00:51,870
Co když to zkazím?

14
00:00:51,871 --> 00:00:54,470
Budeš mě navždy nenávidět
a už se mnou nepromluvíš.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,911
- Je mi jedno, co si myslí!
- Ale Bailey...

16
00:00:56,912 --> 00:00:58,430
Co?

17
00:00:58,431 --> 00:01:01,232
Ještě jsem nebyla v letadle.

18
00:01:03,752 --> 00:01:07,232
Je to jako autobus č. 29 s křídly.
Pojď.

19
00:01:11,312 --> 00:01:13,833
Jsi krásná. Bude to v pořádku.

20
00:01:20,033 --> 00:01:24,633
Suché bílé víno, drahá.
A ona si dá středně sladké. Šup, šup.

21
00:01:25,994 --> 00:01:28,394
Dobré odpoledne, madam.

22
00:01:37,394 --> 00:01:39,315
Vše v pořádku, paní C?

23
00:01:42,995 --> 00:01:45,635
Nikdy nás nenechají přistát.

........