1
00:00:38,308 --> 00:00:40,208
ROK 2041:

2
00:00:40,291 --> 00:00:42,641
ZEMĚ ČELÍ EKOLOGICKÉMU KOLAPSU

3
00:00:46,958 --> 00:00:51,155
PŘEŽITÍ ZÁVISÍ NA TRANSFORMACI LIDSTVA
V MEZIPLANETÁRNÍ CIVILIZACI

4
00:00:51,583 --> 00:00:56,291
PRO OSÍDLENÍ NOVÝCH SVĚTŮ
BYL NAVRŽEN PROGRAM POČETÍ

5
00:00:57,333 --> 00:01:00,524
TATO MISE MŮŽE
BÝT DOKONČENA JEDINOU ENTITOU

6
00:01:00,583 --> 00:01:04,391
SYSTÉMEM UMĚLÉ INTELIGENCE
ZNÁMÉ JAKO JAY

7
00:01:48,875 --> 00:01:50,941
<i>Posádko, slyšíte mě?</i>

8
00:01:54,708 --> 00:01:58,208
<i>Mám rozbité hledí. Nevidím vás.</i>

9
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
<i>Začínám mít problémy s dýcháním.</i>

10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
<i>Prokristapána, kde jste?</i>

11
00:02:10,791 --> 00:02:12,758
<i>Nezbývá už mi moc času.</i>

12
00:02:14,166 --> 00:02:18,483
<i>Pokud lokalizuju lunární modul,
použiju trysky.</i>

13
00:02:22,791 --> 00:02:24,341
<i>Kde jste?</i>

14
00:02:25,375 --> 00:02:27,041
<i>Andersone!</i>

15
00:02:27,125 --> 00:02:28,325
<i>Gene!</i>

16
00:02:28,750 --> 00:02:31,458
<i>Kde jste? Slyšíte mě?</i>

17
00:02:37,708 --> 00:02:39,766
<i>Odrazilo mě to strašně daleko!</i>

18
00:02:42,750 --> 00:02:44,416
Ztrácím...

19
00:02:47,166 --> 00:02:48,666
Andersone...

20
00:04:14,625 --> 00:04:16,375
Ano, tady Sam.

21
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
To nedává žádný smysl.

22
00:04:21,332 --> 00:04:26,966
Nové kvantové jednotky
by měly zaručit poloviční dobu zpracování.

23
00:04:29,500 --> 00:04:31,791
Dobře, prověř to znovu.

24
00:04:37,375 --> 00:04:39,041
........