1
00:00:27,277 --> 00:00:31,614
<i>Pět, čtyři, tři, dva, jedna.</i>

2
00:00:33,366 --> 00:00:35,744
<i>Film obvykle začíná teď,</i>

3
00:00:35,827 --> 00:00:39,789
<i>ale chci, abyste věděli,</i>
<i>že je v něm analýza policejní historie,</i>

4
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
<i>o níž byste se měli zamyslet.</i>

5
00:00:42,625 --> 00:00:46,921
<i>Tento film vyžaduje zvědavost</i>
<i>nebo přinejmenším podezíravost.</i>

6
00:00:48,339 --> 00:00:49,841
<i>Tuto volbu nechám na vás.</i>

7
00:00:51,217 --> 00:00:54,012
Policejní moc je bezprostřední mocí.

8
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
Je to právě teď.

9
00:00:56,765 --> 00:00:57,682
Je to…

10
00:00:58,975 --> 00:01:01,978
Udělejte, co jsem vám řekl,
že máte udělat hned teď.

11
00:01:02,562 --> 00:01:06,524
Bez čekání. Bez… Bez telefonátů.
Nic takového. Jinak…

12
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
Já rozhodnu, co se bude dít dál.

13
00:01:11,654 --> 00:01:14,157
Dobrýmu poldovi stačí jediný, srdce.

14
00:01:15,158 --> 00:01:18,578
Ale musíte bejt… Občas musíte bejt svině.

15
00:01:18,661 --> 00:01:21,206
Občas se musíte zachovat jako zlej člověk.

16
00:01:23,249 --> 00:01:24,751
Policie! Nehýbejte se!.

17
00:01:24,834 --> 00:01:29,923
- Co jsem provedl?
- Rozumíte, co říkám? Nemám na vás čas.

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
Zastavit. Pozor.

19
00:01:33,927 --> 00:01:35,053
Po kolena, pozor.

20
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
Po pás, pozor.

21
00:01:39,140 --> 00:01:43,478
V PŘÍŠTÍCH DVACETI LETECH MĚSTA NEW YORK,
FILADELFIE, CINCINNATI A CHICAGO

22
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
ZALOŽILA VLASTNÍ ODDĚLENÍ

23
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
Jako jinde i zde panuje pocit:

24
00:01:47,315 --> 00:01:50,443
........