1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Tento seriál je fikce.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,503
Jisté prvky byly inspirovány historií,

3
00:00:03,586 --> 00:00:04,838
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události

4
00:00:04,921 --> 00:00:05,922
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.

5
00:00:06,006 --> 00:00:07,257
Rok 1946
Pusan, Jižní Korea

6
00:00:07,340 --> 00:00:10,051
Během voleb budeme
pro vás mít Pusan pod kontrolou.

7
00:00:11,803 --> 00:00:13,304
To by stačilo.

8
00:00:17,434 --> 00:00:18,518
Co to čteš?

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,443
{\an8}An Minčul, poslanec
Nejstarší syn An Josuba

10
00:00:26,526 --> 00:00:27,944
{\an8}Zajímají tě historické knihy?

11
00:00:28,570 --> 00:00:29,904
Kang Sungmin, 16 let

12
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
Proč si čteš o králích?

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,328
Syn krále má jen dvě možnosti.

14
00:00:39,205 --> 00:00:40,874
Může se stát psem svého otce,

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
nebo může otce zabít a převzít trůn.

16
00:00:45,336 --> 00:00:46,546
Co by sis vybral?

17
00:00:51,176 --> 00:00:52,260
Ani jedno.

18
00:00:54,596 --> 00:00:55,597
Hej.

19
00:00:58,808 --> 00:00:59,934
Co?

20
00:01:00,852 --> 00:01:01,895
Pojď sem.

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
Prokaž úctu starším.

22
00:01:13,406 --> 00:01:16,326
Jestli nechceš být králem,
musíš být něčí pes.

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,412
Ty spratku.

24
00:01:19,996 --> 00:01:21,247
........