1
00:00:00,792 --> 00:00:01,876
Tento seriál je fikce.

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,169
Jisté prvky byly inspirovány historií,

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,587
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události

4
00:00:04,671 --> 00:00:05,964
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.

5
00:00:06,047 --> 00:00:09,634
Rok 1927
Pusan, Jižní Korea

6
00:00:11,469 --> 00:00:15,015
Samsik, 16 let

7
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
Hej, Kang Ilsiku.

8
00:00:16,766 --> 00:00:18,351
{\an8}Kang Ilsik
Otec Kang Sungmina

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,603
{\an8}Kontaktoval jste Osaku přímo?

10
00:00:21,938 --> 00:00:23,064
Říká kdo?

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,234
Co to děláte?

12
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Samsiku.

13
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
Ano?

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,764
Ty miluješ
sladké buchtičky z červených fazolí, že?

15
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
Udělej pro mě něco,

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
a já se postarám, abys je mohl

17
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
jíst po zbytek svého života.

18
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
Strýček Samsik

19
00:03:53,191 --> 00:03:57,779
Strýček Samsik

20
00:03:57,862 --> 00:04:02,367
Znovu vyhrát

21
00:04:04,994 --> 00:04:09,582
{\an8}Tajný bunkr
obranné jednotky hlavního města

22
00:04:41,823 --> 00:04:47,662
{\an8}Rok 1960
Neznámo kde, Jižní Korea

23
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
Hanmine.

24
........