1
00:00:34,450 --> 00:00:38,450
CINEMART
uvádza

2
00:01:00,700 --> 00:01:05,199
{\an5}ÍRSKO, 1992

3
00:01:08,199 --> 00:01:09,199
Skoč!

4
00:01:28,949 --> 00:01:29,949
Táto je ťažká.

5
00:01:30,033 --> 00:01:31,115
Daj ju tam.

6
00:01:31,199 --> 00:01:32,199
Pomôž mi.

7
00:01:35,574 --> 00:01:36,658
Priprav sa!

8
00:01:40,699 --> 00:01:43,865
A strih! Späť na značky.

9
00:01:48,783 --> 00:01:51,115
Stále celkom neviem, ako...

10
00:01:51,199 --> 00:01:54,033
Zajtra budeš mať riadnu svalovicu.

11
00:01:54,115 --> 00:01:56,490
Zvuk máš zapnutý.

12
00:01:57,490 --> 00:02:00,365
Tento tu. Asi si to mala potichu.

13
00:02:23,824 --> 00:02:27,240
{\an5}NEW YORK, 2016

14
00:03:08,824 --> 00:03:13,115
KEĎ PREHOVORILA

15
00:03:16,032 --> 00:03:17,324
Naozaj chcem.

16
00:03:19,949 --> 00:03:21,282
Ale, viete...

17
00:03:21,365 --> 00:03:22,365
Bojíte sa.

18
00:03:23,907 --> 00:03:25,115
Každý by sa bál.

19
00:03:27,324 --> 00:03:30,949
{\an1}Ak prehovorím, môžeme ho zastaviť?

20
00:03:31,449 --> 00:03:36,282
Je dôležité, aby mali
voliči tieto informácie,

21
00:03:36,365 --> 00:03:38,990
keď sa rozhodujú,
či sa hodí za prezidenta.

22
00:03:39,740 --> 00:03:41,782
Čo ak podá žalobu?

23
00:03:42,949 --> 00:03:46,074
{\an1}Budú <i>New York Times</i> ochotné pomôcť mi?

24
00:03:46,157 --> 00:03:49,574
Noviny neposkytujú právnu ochranu.

25
........