1
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
<i>Národní meteorologický úřad
to označil</i>

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,377
<i>za nejhorší ledovou bouři
v dějinách Spojených států.</i>

3
00:00:43,460 --> 00:00:46,004
<i>Mohla by souviset
s nedávným rojem asteroidů,</i>

4
00:00:46,088 --> 00:00:49,174
<i>který včera
proletěl poblíž orbity Země.</i>

5
00:01:55,991 --> 00:02:00,120
Hubitel škůdců.
Hubitel škůdců.

6
00:02:01,788 --> 00:02:03,999
Hubitel škůdců!

7
00:02:06,251 --> 00:02:09,755
Tak jo.

8
00:02:17,513 --> 00:02:19,515
<i>Tady Frank. Co máte za problém?</i>

9
00:02:19,598 --> 00:02:23,310
Slyším ve zdech hluk.
Jako by tam bylo nějaký zvíře.

10
00:02:23,393 --> 00:02:25,020
<i>To budou nejspíš krysy.</i>

11
00:02:25,103 --> 00:02:27,981
<i>Můžu se o to postarat.
Jak se jmenujete?</i>

12
00:02:28,065 --> 00:02:29,399
JMENUJEŠ SE HELGA

13
00:02:29,483 --> 00:02:31,109
Jmenuju se Helga.

14
00:02:31,193 --> 00:02:33,028
<i>A vaše adresa?</i>

15
00:02:33,237 --> 00:02:34,154
TVOJE ADRESA JE...

16
00:02:34,238 --> 00:02:38,325
Byt číslo 4, Cyprus Lane 114,
Jižní Brooklyn.

17
00:02:38,408 --> 00:02:41,453
<i>Cyprus 114. Nebyl jsem tam už?</i>

18
00:02:41,537 --> 00:02:43,747
<i>Nejste ta dáma
s ohlodaným papouškem?</i>

19
00:02:43,830 --> 00:02:46,416
Nemám papouška.

20
00:02:46,959 --> 00:02:49,920
- <i>Dobře, tak brzy na viděnou.</i>
- Dobře.

21
00:03:23,412 --> 00:03:24,955
Parchanti!

22
00:03:28,750 --> 00:03:29,960
<i>Kdo je to?</i>

23
00:03:30,043 --> 00:03:34,381
........