1
00:01:01,185 --> 00:01:08,192
KDESI V DUTÉ ZEMI

2
00:04:58,783 --> 00:05:00,993
<i>Po většinu lidské civilizace</i>

3
00:05:01,067 --> 00:05:04,779
<i>jsme věřili, že jsme
nejdominantnějším druhem na Zemi.</i>

4
00:05:05,333 --> 00:05:10,297
{\an8}<i>Věřili jsme, že život může existovat
jen na povrchu planety.</i>

5
00:05:10,893 --> 00:05:12,978
{\an8}<i>Od jisté chvíle si člověk musí říkat:</i>

6
00:05:14,229 --> 00:05:16,148
{\an8}„V čem ještě jsme se mýlili?“

7
00:05:21,403 --> 00:05:25,699
{\an8}Zmapovali jsme
méně než pět procent Duté Země.

8
00:05:26,283 --> 00:05:31,163
{\an8}Ale naše ekosystémy jsou propojené tak,
jak jsme si to neuměli ani představit.

9
00:05:31,914 --> 00:05:35,167
{\an8}Nejsme dva oddělené světy. Jsme jedno.

10
00:05:35,334 --> 00:05:36,585
{\an8}NOVÉ SPOJENÍ S „DUTOU ZEMÍ“

11
00:05:38,545 --> 00:05:40,839
{\an8}<i>Kong se usazuje v Duté Zemi.</i>

12
00:05:41,006 --> 00:05:43,217
{\an8}<i>Tomu velikánovi se v novém domově líbí.</i>

13
00:05:43,509 --> 00:05:44,551
{\an8}<i>Asi ano.</i>

14
00:05:45,010 --> 00:05:47,153
{\an8}<i>Jeho druh byl velmi společenský.</i>

15
00:05:47,554 --> 00:05:50,683
{\an8}<i>Pro Konga je nepřirozené být tak sám.</i>

16
00:05:53,477 --> 00:05:55,020
{\an8}<i>Je poslední svého druhu.</i>

17
00:05:55,187 --> 00:05:58,691
{\an8}<i>Dennodenně hledá rodinu,
kterou nikdy nenajde.</i>

18
00:06:00,734 --> 00:06:01,944
{\an8}<i>A co Godzilla?</i>

19
00:06:02,361 --> 00:06:05,030
{\an8}<i>Godzilla je na povrchu, Kong dole.</i>

20
00:06:05,572 --> 00:06:07,700
{\an8}<i>Nevydají-li se do teritoria toho druhého,</i>

21
00:06:07,825 --> 00:06:09,410
{\an8}<i>není se čeho bát.</i>

22
00:06:09,910 --> 00:06:12,788
{\an8}<i>Naštěstí za nás Godzilla bojuje tam,
kde to nezvládáme.</i>

23
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
ŘÍM - TITÁN 024

24
00:06:18,877 --> 00:06:21,296
........