1
00:00:56,170 --> 00:00:59,190
V PRVNÍCH PAPRSCÍCH ÚSVITU.

2
00:01:01,950 --> 00:01:02,950
Poručíku.

3
00:01:04,440 --> 00:01:05,650
Je mi teplo.

4
00:01:06,580 --> 00:01:08,539
Pan Jiang to může vyléčit.

5
00:01:11,120 --> 00:01:12,830
Hodně krvácíte.

6
00:01:14,160 --> 00:01:15,530
Moje krev to není.

7
00:01:23,430 --> 00:01:30,490
HERNA NA ZÁPADNÍM PŘEDMĚSTÍ
YOUZHOU, DYNASTIE TANG.

8
00:01:46,440 --> 00:01:49,369
Prefektura Youzhou nabízí odměnu
za jejich dopadení.

9
00:01:49,370 --> 00:01:52,069
Tihle lidé jsou na útěku ze tří
provincií a pěti okresů.

10
00:01:52,070 --> 00:01:53,359
Spáchali třináct zločinů

11
00:01:53,360 --> 00:01:55,030
a zabili 27 lidí.

12
00:01:55,820 --> 00:01:57,620
Prý se zdržují tady.

13
00:01:58,690 --> 00:01:59,950
Dejte mi nějakého průvodce.

14
00:02:01,620 --> 00:02:02,790
Neviděl jsem je.

15
00:02:03,450 --> 00:02:04,450
Vypadni.

16
00:02:27,450 --> 00:02:29,310
Má jizvu na pravém zápěstí.

17
00:03:41,740 --> 00:03:49,740
OKO ZA OKO 2

18
00:04:01,940 --> 00:04:04,070
Poručíkovi říkají Slepý Cheng.

19
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Je to lovec odměn.

20
00:04:08,970 --> 00:04:11,830
Vláda nechá nakreslit
obrázky zločinců.

21
00:04:12,750 --> 00:04:16,550
Lovci odměn si je vezmou
a pak ty padouchy chytají.

22
00:04:17,019 --> 00:04:18,149
Když je dopadnou,

23
00:04:19,120 --> 00:04:20,570
dostanou odměnu.

24
00:04:25,240 --> 00:04:26,740
Jmenuju se Zhang Xiaoyu.
........