1
00:01:06,067 --> 00:01:13,074
PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ

2
00:01:15,702 --> 00:01:19,873
<i>Povedal by som,
že mojou najväčšou prekážkou</i>

3
00:01:22,208 --> 00:01:24,460
<i>bolo prekonať hanbu.</i>

4
00:01:28,173 --> 00:01:30,550
<i>Je ťažké hovoriť o tom, kým som bol.</i>

5
00:01:34,721 --> 00:01:36,139
Neprejde deň,

6
00:01:39,267 --> 00:01:40,685
kedy by som nebol vďačný.

7
00:01:42,020 --> 00:01:46,524
Nesmierne vďačný za to,
ako sa môj život zmenil.

8
00:01:53,364 --> 00:01:54,365
Dopekla.

9
00:01:56,492 --> 00:01:59,412
Boli sme spolu na temných miestach.

10
00:02:02,457 --> 00:02:03,499
Chcem povedať,

11
00:02:06,294 --> 00:02:07,711
zmenil si to,

12
00:02:09,506 --> 00:02:11,049
máš lepší život.

13
00:02:16,804 --> 00:02:18,723
Asi som len chcel vedieť,

14
00:02:21,726 --> 00:02:22,810
ako si to urobil.

15
00:02:28,983 --> 00:02:31,194
Počul si tie vzácne príbehy, však?

16
00:02:32,487 --> 00:02:34,364
O tom, ako sa stalo nemožné.

17
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
No,

18
00:02:40,119 --> 00:02:41,829
toto je jeden z tých príbehov.

19
00:03:13,611 --> 00:03:14,612
Hej!

20
00:03:51,065 --> 00:03:54,402
<i>Boli to 50. roky 20. storočia.
No na našom dvore</i>

21
00:03:54,485 --> 00:03:56,571
<i>to boli skôr 50. roky 19. storočia.</i>

22
00:03:57,197 --> 00:03:58,615
<i>Takí sme boli chudobní.</i>

23
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
<i>Otec väčšinu času
pracoval na ropných poliach.</i>

24
00:04:02,243 --> 00:04:04,370
Kiežby si tam nemusel stále chodiť.

........