1
00:00:28,480 --> 00:00:33,000
PÁN ČASU

2
00:00:33,960 --> 00:00:39,040
VESMÍRNE BÁBÄTKÁ

3
00:01:20,520 --> 00:01:21,680
Kto si?

4
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Doktor.

5
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
Nestoj tam tak. Poď ju omrknúť.

6
00:01:30,360 --> 00:01:31,760
Volá sa TARDIS.

7
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Pekná.

8
00:01:36,320 --> 00:01:40,560
Ale vydrž, nemôžem ťa volať Doktor.
Povedz mi svoje meno.

9
00:01:40,560 --> 00:01:42,360
Je to trochu komplikované.

10
00:01:43,080 --> 00:01:44,200
Lebo ma adoptovali.

11
00:01:44,200 --> 00:01:49,080
A planéta, kde ma vzali...
nuž, jej obyvatelia boli trochu nóbl.

12
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
Dávali si tituly ako Doktor či Biskup,

13
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
alebo Rani či Dobyvateľ.

14
00:01:56,680 --> 00:01:58,920
Tisíc rokov opakuj „Doktor“
a je z toho meno.

15
00:01:58,920 --> 00:02:02,720
Dobre, k „planéte“ sa ešte dostaneme.

16
00:02:02,720 --> 00:02:05,800
„Tisíc rokov“. K tomu určite tiež.

17
00:02:05,800 --> 00:02:10,640
Takže si doktor, ale si policajt?

18
00:02:10,640 --> 00:02:14,040
Nie, vyzerá ako policajná búdka,
lebo sa maskuje.

19
00:02:14,040 --> 00:02:17,880
Vnútri je to stroj času,
ale zvonku je ako chameleón.

20
00:02:18,400 --> 00:02:22,520
Raz som pristál v roku 1963.
A na rohoch vtedy mali policajné búdky.

21
00:02:22,520 --> 00:02:24,920
- V roku 1963?
- Hej.

22
00:02:24,920 --> 00:02:26,280
Dobre.

23
00:02:27,320 --> 00:02:29,400
Jukebox sa mi páči.

24
........