1
00:00:28,480 --> 00:00:33,000
PÁN ČASU

2
00:00:33,960 --> 00:00:39,040
ŠPUNTI Z KOSMU

3
00:01:20,520 --> 00:01:21,680
Kdo jsi?

4
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Doktor.

5
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
Nemusíš se ostýchat. Pojď se podívat.

6
00:01:30,360 --> 00:01:31,760
Říkáme jí TARDIS.

7
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Slušný.

8
00:01:36,320 --> 00:01:40,560
Počkej, přece ti nebudu říkat Doktor.
Chci vědět, jak se jmenuješ.

9
00:01:40,560 --> 00:01:42,360
To je trochu složitější.

10
00:01:43,080 --> 00:01:49,080
Jsem totiž adoptovaný
a moje planeta byla tak trochu... nóbl.

11
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
Používali tituly jako Doktor nebo Biskup

12
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
nebo Rani nebo Dobyvatel.

13
00:01:56,680 --> 00:01:58,920
Po tisíci letech to přijmeš za jméno.

14
00:01:58,920 --> 00:02:02,720
Jasně. „Moje planeta“. K tomu se vrátíme.

15
00:02:02,720 --> 00:02:04,320
„Tisíc let“.

16
00:02:04,320 --> 00:02:05,800
K tomu jakbysmet.

17
00:02:05,800 --> 00:02:10,640
Takže jsi doktor, ale děláš u policie?

18
00:02:10,640 --> 00:02:14,040
Policejní budka?
Ale ne, to je jen taková zástěrka.

19
00:02:14,040 --> 00:02:17,880
Uvnitř je to stroj času,
zatímco zvenku... je to takový chameleon.

20
00:02:18,400 --> 00:02:22,520
Když jsem přistál v roce 1963,
stály tyhle budky na každém rohu.

21
00:02:22,520 --> 00:02:24,920
- V roce 1963?
- Jo.

22
00:02:24,920 --> 00:02:26,280
Aha.

23
00:02:27,320 --> 00:02:29,400
Jukebox? To je prima.

24
00:02:30,200 --> 00:02:32,040
........