1
00:00:33,250 --> 00:00:35,750
<i>Film se zakládá na skutečných událostech.</i>

2
00:00:35,833 --> 00:00:38,458
<i>Z právních důvodů</i>
<i>je mnoho postav fiktivních.</i>

3
00:00:38,541 --> 00:00:42,041
<i>Podobnost se skutečnými lidmi</i>
<i>či situacemi je čistě náhodná.</i>

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,833
<i>…je kurva náhodná.</i>

5
00:03:11,166 --> 00:03:13,625
<i>Jmenuju se Iván Márquez.</i>

6
00:03:13,708 --> 00:03:16,916
<i>Narodil jsem se ve Vallecas</i>
<i>a před pár dny mi bylo 30.</i>

7
00:03:27,708 --> 00:03:30,416
<i>Co dělá chlápek z Vallecas v kontejneru,</i>

8
00:03:30,500 --> 00:03:36,166
<i>který veze ze Španělska</i>
<i>do Hongkongu 1,55 miliard eur?</i>

9
00:03:45,208 --> 00:03:48,625
<i>1,55 miliard eur.</i>

10
00:03:48,708 --> 00:03:51,333
<i>A já měl jako kurýr provizi tři procenta.</i>

11
00:03:51,416 --> 00:03:54,666
<i>Víte, kolik dělaj tři procenta</i>
<i>z takovýho rance?</i>

12
00:03:57,916 --> 00:04:01,708
<i>Psal se rok 2010</i>
<i>a můj život byl na vrcholu.</i>

13
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
<i>Život umí být úžasnej.</i>

14
00:04:19,458 --> 00:04:22,500
<i>Ale vždycky se najde někdo,</i>
<i>kdo vám ho chce podělat.</i>

15
00:04:38,333 --> 00:04:41,166
KURÝR Z MADRIDU

16
00:05:11,541 --> 00:05:12,375
Zdravím.

17
00:05:19,166 --> 00:05:20,000
Děkuju.

18
00:05:31,791 --> 00:05:34,500
FOTBALOVÝ STADION VALLECAS

19
00:05:44,500 --> 00:05:46,458
ZDE SE STAVÍ NOVÁ BYTOVÁ ZÁSTAVBA

20
00:05:57,541 --> 00:06:00,958
DÁME ZELENOU VAŠIM SNŮM
SNADNO, RYCHLE, BEZPEČNĚ

21
00:06:04,791 --> 00:06:07,166
<i>Argentinci, jejichž kupní síla oslabuje…</i>

22
00:06:07,250 --> 00:06:10,916
Myslíš, že ti hajzlové někoho odškodní?

23
00:06:11,000 --> 00:06:12,625
To si piš, že ne.

........