1
00:00:30,291 --> 00:00:33,375
Včera večer se blýskalo.

2
00:00:34,458 --> 00:00:37,916
Což je zvláštní,
když bylo nebe bez mráčků.

3
00:00:39,208 --> 00:00:41,125
Nevíš o tom náhodou něco?

4
00:00:47,875 --> 00:00:49,958
Musíš se to naučit kontrolovat.

5
00:00:53,125 --> 00:00:54,750
Což nebude snadné.

6
00:00:54,833 --> 00:00:59,000
Protože takováhle moc
dokáže s člověkem dost zamávat.

7
00:01:00,708 --> 00:01:04,500
Čemu vděčím za tvou návštěvu?

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,083
Chci tě poprosit o pomoc.

9
00:01:06,916 --> 00:01:10,916
Jak mám najít meč, který mi Zeus ukoval?

10
00:01:12,791 --> 00:01:13,625
Proč?

11
00:01:14,666 --> 00:01:17,041
Je to to jediné, co mi po něm zbylo.

12
00:01:20,125 --> 00:01:22,000
A nic dalšího v tom není?

13
00:01:27,125 --> 00:01:29,875
Budeš potřebovat adamantinovou rudu.

14
00:01:29,958 --> 00:01:32,458
Ale ne jen tak ledajakou.

15
00:01:33,166 --> 00:01:36,750
Musí být ze stejné žíly jako ta,
ze které je tvůj meč.

16
00:01:37,708 --> 00:01:39,291
Dej ji sem

17
00:01:39,958 --> 00:01:41,958
a ukáže ti cestu k tvému meči.

18
00:01:44,833 --> 00:01:49,083
- Děkuju.
- Pokud se rozhodneš jít, buď opatrný.

19
00:01:49,583 --> 00:01:53,583
Co vím, tak ten meč
je pořád zaseknutý v Talově hlavě.

20
00:02:32,166 --> 00:02:34,916
Polovina z nich se přišla rozloučit.

21
00:02:36,083 --> 00:02:40,041
A ta druhá se přišla ujistit,
že opravdu zemřel.

22
00:02:40,666 --> 00:02:43,250
Otec byl komplikovaná osobnost.

23
00:02:44,083 --> 00:02:46,916
Což je hezký způsob, jak říct,
že měl své mouchy.

24
........