1
00:00:13,160 --> 00:00:17,440
{\an8}DELTA OKAVANGO, BOTSWANA

2
00:00:34,600 --> 00:00:36,960
Leopardi jsou největší predátoři.

3
00:00:38,440 --> 00:00:40,000
Jejich schopnost skrývání…

4
00:00:47,880 --> 00:00:51,200
a jejich schopnost šplhat a lovit…

5
00:00:59,400 --> 00:01:01,040
je velmi vypočítavá.

6
00:01:01,120 --> 00:01:02,440
Jsou velmi chytří.

7
00:01:08,280 --> 00:01:11,760
V průběhu let jsem žil s několika levharty

8
00:01:11,840 --> 00:01:15,800
a každý z nich má jedinečnou osobnost.

9
00:01:36,000 --> 00:01:39,080
Když jsem Mochimu spatřil poprvé,

10
00:01:39,160 --> 00:01:42,800
snadno vyskočila na tyto horní větve

11
00:01:42,880 --> 00:01:45,120
deset až dvanáct metrů vysoko

12
00:01:45,200 --> 00:01:47,160
a usadila se tam

13
00:01:47,880 --> 00:01:48,960
s jasným záměrem.

14
00:01:52,120 --> 00:01:54,080
Netušil jsem, co dělá.

15
00:02:05,280 --> 00:02:07,560
Pak se stalo něco výjimečného.

16
00:02:26,280 --> 00:02:30,400
Nikdy jsem neviděl,
že by levhart kvůli kořisti tak riskoval.

17
00:02:39,200 --> 00:02:42,880
Ale svůj záměr odhalila velmi brzy.

18
00:02:57,200 --> 00:03:02,560
Po nahlédnutí do doupěte,
kde jsem viděl její mláďata,

19
00:03:02,640 --> 00:03:05,720
jsem začal chápat, jak zranitelná jsou.

20
00:03:15,840 --> 00:03:18,440
První dva roky
jsou neuvěřitelně nebezpečné,

21
00:03:19,600 --> 00:03:23,680
a proto se dospělosti dožije
ani ne polovina mláďat.

22
00:03:31,280 --> 00:03:34,040
Netušil jsem, jak se tento příběh vyvine.

23
00:03:35,440 --> 00:03:38,800
Ale věděl jsem,
že když u této rodiny zůstanu,

24
00:03:38,880 --> 00:03:43,280
objevím svět levhartů,
........