1
00:00:50,476 --> 00:00:53,976
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

2
00:00:56,900 --> 00:01:01,300
SVĚTOVÝ ŠAMPIONÁT ADVENTURE RACE
KOSTARIKA, 2015

3
00:01:07,200 --> 00:01:08,661
Hodně štěstí, brácho.

4
00:01:10,632 --> 00:01:14,298
Doufám, že jsi připravený, Michaele.
Tenhle rok chci pořádnou výzvu.

5
00:01:14,306 --> 00:01:17,066
<i>Tady Bear Grylls z Kostariky,</i>

6
00:01:17,069 --> 00:01:20,442
<i>který vám přináší světový šampionát
Adventure Race 2015.</i>

7
00:01:20,477 --> 00:01:22,180
Počkám na tebe v cíli, Deckere.

8
00:01:23,083 --> 00:01:26,349
Dobře. Helen jde se mnou.
Jdeme!

9
00:01:26,384 --> 00:01:27,550
<i>Michael Light je jedním</i>

10
00:01:27,585 --> 00:01:31,387
<i>z nejlepších vytrvalostních závodníků,
který stále nevyhrál šampionát.</i>

11
00:01:31,422 --> 00:01:33,754
<i>Michael a jeho tým
jsou spolu s obhájci titulu</i>

12
00:01:33,778 --> 00:01:36,078
<i>týmu Arc'Teryx, hlavní favorité závodu.</i>

13
00:01:36,328 --> 00:01:37,624
Proč nepádlují?

14
00:01:37,659 --> 00:01:38,889
Protože nemají koule.

15
00:01:38,924 --> 00:01:40,561
Kašli na ně! Pádluj!

16
00:01:40,596 --> 00:01:43,168
<i>Je úplně jedno
v jaké je Michaelův tým formě,</i>

17
00:01:43,203 --> 00:01:45,467
<i>protože se mu
vždycky nějak podaří prohrát.</i>

18
00:01:45,502 --> 00:01:48,066
<i>Někdo by řekl,
že on sám je svým největším nepřítelem.</i>

19
00:01:48,101 --> 00:01:51,205
Michaele, proudy táhnou do oceánu.
Takhle se upádlujem k smrti.

20
00:01:51,211 --> 00:01:52,837
Dokonce Arc'Teryx vyčkává.

21
00:01:52,872 --> 00:01:54,540
Vyhrajem, jestli budem trpěliví.

22
00:01:54,575 --> 00:01:56,445
Helen, ty seš navigátorka.
Co myslíš?

23
........