{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3287}{3341}Hovitos jsou už blízko.
{3370}{3483}Jed je ještě čerstvý. Tři dny.|Jsou nám v patách.
{3488}{3613}Kdyby věděli, že jsme tady,|už by nás zabili.
{3880}{3962}JIŽNÍ AMERIKA|1936
{5627}{5716}Tady je to.|Tady Forrestal natáhl brka.
{5721}{5829}- Váš přítel?|- Konkurent. Byl dobrý.
{5834}{5968}- Byl velmi, velmi dobrý.|- Seňore, odsud ještě nikdo nevyšel živý .
{5973}{6012}Prosím.
{6901}{6937}Seňore...
{7629}{7699}Stůj. Nechoď na to světlo.
{8239}{8286}Forrestal.
{9397}{9480}Pospěšme si.|Tady se nemáme čeho bát.
{9524}{9576}To mě právě děsí.
{10011}{10091}- Zůstaň tu.|- Jak chcete, seňore.
{12165}{12247}- Dej mi ten bič.|- Hoďte mi tu sošku.
{12286}{12363}Na hádky není čas.|Hoďte mi sošku a já hodím bič.
{12368}{12473}- Dej mi ten bič!|- Adiós, seňore.
{13486}{13521}Adiós.
{14495}{14636}Doktore Jonesi, nemůžete mít nic,|co bych vám nemohl vzít.
{14641}{14735}A to jste si myslel, že jsem to vzdal.
{14958}{15077}Špatně jste si vybral přátele.|Tentokrát vás to přijde draho.
{15125}{15242}Škoda, že vás Hovitos|neznají tak dobře jako já, Belloqu.
{15247}{15401}Ano, škoda. Mohl jste je varovat,|jen kdybyste uměl hovitsky.
{16525}{16595}Jocku! Spusť motory! Startuj!
{16699}{16809}Jocku, motory!|Nastartuj motory, Jocku!
{17984}{18053}V letadle máme velkého hada,|Jocku!
{18058}{18124}To je můj had Reggie.
{18129}{18209}Hady nesnáším, Jocku. Nesnáším je!
{18214}{18290}Ale prosím tě, ukaž, že jsi charakter!
{18683}{18770}"Neo", znamená "nový", a "litický",
{18775}{18881}L-I-T-ICKÝ, znamená "kamenný".
{18886}{18962}Vraťme se teď k Turkdeanské mohyle|nedaleko Hazeltonu.
{18967}{19094}Je v ní centrální chodba|a tři komory neboli cisty...
{19203}{19260}Nezaměňujte to s vyloupením,
{19265}{19361}to by znamenalo|odstranění předmětů z mohyly.
{19366}{19517}Je to též příklad... jednoho|z největších rizik, kterým archeolog čelí,
{19522}{19603}nejde zrovna o život,|ačkoli i to se stává...
{19608}{19663}Mám na mysli lidové pověsti.
{19668}{19788}V tomto případě se tradovalo,|že na místě byla zakopána zlatá rakev.
{19793}{19919}To vysvětluje ty jámy|všude kolem a špatný stav nálezu.
{19924}{19995}Avšak komora 3 zůstala neporušena.
{20000}{20080}Ta neporušená komora|a pohřební artefakty, které se našly...
{20086}{20138}...v okolí, jsou...
{20152}{20202}MILUJU TĚ
{20244}{20413}...důvodem, proč nálezu|připisujeme to datum. Nějaké otázky?
{20437}{20525}Ne, dobře.|Tak to bude pro dnešek všechno.
{20531}{20636}Nezapomeňte,|na příště Michaelson, kapitola 4 a 5.
{20641}{20748}A v kanceláři budu ve čtvrtek,|ale ne ve středu.
{20943}{21030}Měl jsem to, Marcusi.|Držel jsem to v ruce.
{21035}{21094}- Co se stalo?|- Hádej.
{21099}{21173}- Belloq?|- Chceš si to poslechnout?
{21178}{21250}Ne. Jsem si jistý,|že všechno, co pro muzeum děláš,
{21255}{21329}je v souladu|se Smlouvou o ochraně památek.
{21334}{21475}Je krásná. Můžu ji získat. Prodat ji může|jen v Marakéši. Potřebuju 2000 dolarů.
{21480}{21566}Poslyš, chlapče,|přivedl jsem pár lidí, kteří tě chtějí vidět.
{21571}{21683}- Mám tyhle kousky. Dobré kousky.|- Ale Indiano...
{21688}{21778}Muzeum je koupí jako obvykle.|Ano, jsou pěkné.
{21783}{21877}- Za letenku do Marakéše stojí.|- Ti lidé čekají.
{21882}{21947}- Jací lidé?|- Z vojenské rozvědky.
{21952}{22034}Věděli, že přijedeš. Vědí všechno.
{22039}{22125}- Nevím, co chtějí.|- Proč bych se s nimi měl sejít?
{22130}{22168}Provedl jsem něco?
{22187}{22281}Doktore Jonesi,|hodně jsme o vás slyšeli.
{22286}{22376}Profesor archeologie,|odborník na okult
{22381}{22492}a také, jak bych to řekl,|obstarávač vzácných památek.
{22497}{22587}Taky se to tak dá říct.|Nechcete se posadit?
{22592}{22671}Ano, jste|všestranně talentovaný člověk.
{22676}{22771}Studoval jste|u profesora Ravenwooda v Chicagu?
{22776}{22889}- Ano, studoval.|- Nevíte, kde by teď mohl být?
{22921}{23010}Vím jen, co se povídá.|Je někde v Asii, myslím.
{23015}{23116}Nemluvil jsem s ním deset let.|Byli jsme přátelé, ale...
{23121}{23197}...bohužel jsme se trochu pohádali.
{23202}{23339}Doktore Jonesi, chceme,|abyste věděl, že jde o přísně tajnou věc.
{23344}{23417}Rozumím.
{23422}{23568}Naše evropské sekce|zachytily včera německou depeši
{23573}{23643}odeslanou z Káhiry do Berlína.
{23648}{23758}Nacisté vyslali|do celého světa týmy archeologů,
{23763}{23835}kteří hledají církevní památky.
{23840}{23949}Hitler je v téhle věci cvok, blázen.|Je posedlý okultem.
{23954}{24111}Německé archeologické vykopávky|probíhají i v poušti blízko Káhiry.
{24116}{24230}Máme určité informace, ale nedokážeme|je rozluštit. Snad byste to uměl vy.
{24235}{24402}"Projekt Tanis pokračuje.|Získat hlavici Réovy berly.
{24407}{24485}"Abner Ravenwood, USA."
{24490}{24546}Nacisté objevili Tanis.
{24551}{24627}Co pro vás znamená Tanis?
{24632}{24781}Možné místo posledního odpočinku|Ztracené archy. Archy úmluvy.
{24786}{24878}Té truhlice, ve které Hebrejci|nosili Desatero přikázání.
{24883}{24961}- Desatero božích přikázání?|- Původní desatero přikázání.
{24966}{25062}Na deskách,|které Mojžíš snesl z hory Horeb a rozbil,
{25067}{25191}pokud těmhle věcem věříte.|Copak jste nechodili do nedělní školy?
{25196}{25320}Hebrejci poskládali ty úlomky|do archy. Když se usadili v Kanaánu,
{25325}{25406}- umístili ji v Šalomounově chrámu.|- V Jeruzalémě.
{25411}{25506}Tam po mnoho let také zůstala,|dokud nezmizela.
{25511}{25592}- Kam?|- Nikdo neví ani kam, ani kdy.
{25597}{25728}Asi roku 980 před Kristem vtrhl|do Jeruzaléma egyptský faraón Šišak,
{25733}{25801}nechal možná|archu převézt do města Tanis
{25806}{25919}a schoval ji|v tajné komnatě nazývané Studna duší.
{25924}{26009}Asi o rok později se|faraón vrátil do Egypta
{26014}{26167}a za písečné bouře, která trvala rok,|město Tanis pohltila poušť.
........