1
00:00:19,200 --> 00:00:21,160
Vstaň! Zdvihni sa!

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,120
Naozaj si si myslel,
že si to nevšimneme?

3
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
Ja... nekradol som.

4
00:00:49,600 --> 00:00:52,160
Vieš, koľko stojí takýto kus?

5
00:00:52,400 --> 00:00:55,480
Marcin vám klame.

6
00:00:57,560 --> 00:00:59,360
Nekradnem!

7
00:00:59,600 --> 00:01:01,080
Nekradnem!

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,760
Nie! Nie!

9
00:01:08,761 --> 00:01:11,761
UČITEĽ

10
00:01:14,762 --> 00:01:17,762
PIATA ČASŤ

11
00:01:40,320 --> 00:01:42,800
Výborne. A traja vlci?

12
00:01:47,039 --> 00:01:49,720
Výborne! A celá svorka vlkov?

13
00:02:18,240 --> 00:02:19,960
Ako sa cíti Arek?

14
00:02:20,880 --> 00:02:24,200
- Som znepokojený.
- A ako sa cíti...

15
00:02:24,640 --> 00:02:26,240
...otec?

16
00:02:26,480 --> 00:02:28,200
Chce ho udrieť.

17
00:02:29,640 --> 00:02:31,960
Čo na to vravíš, Arek?

18
00:02:34,000 --> 00:02:37,880
- Bojím sa.
- Otec, prečo ho neudrieš?

19
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
Nemal by som to robiť.

20
00:02:41,880 --> 00:02:44,560
Čo na to vravíš, Arek?

21
00:02:45,040 --> 00:02:48,680
Prial by som si, aby môj
otec videl, aký naozaj som.

22
00:02:51,200 --> 00:02:53,800
Prepáčte, máme hosťa.

23
00:02:54,040 --> 00:02:56,360
- Pripojíte sa k nám?
- Nie.

24
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
Nie, tentoraz nie.
........