1
00:00:49,591 --> 00:00:53,428
Někteří tvrdí, že svět zajde ohněm,
druzí, že zničí ho led

2
00:00:53,511 --> 00:00:57,974
To, co znám z vášně, přinutilo mě
k ohni se přiklánět

3
00:00:58,058 --> 00:01:02,354
Však jestli se ohněm svět nezmrzačí,
znám natolik nenávist,

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,565
abych si byl docela jist,
že led by to sved,

5
00:01:05,649 --> 00:01:08,068
že na to stačí

6
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Běžte!

7
00:01:49,025 --> 00:01:50,986
MANHATTANSKÁ SPOLEČNOST DOBRODRUHŮ

8
00:02:17,762 --> 00:02:18,763
Mrzne tam.

9
00:02:24,769 --> 00:02:25,770
Pomoc!

10
00:04:11,835 --> 00:04:15,630
KROTITELÉ DUCHŮ: ŘÍŠE LEDU

11
00:04:32,981 --> 00:04:34,065
TEPLOTA

12
00:04:34,316 --> 00:04:35,583
To je zlý.

13
00:04:36,109 --> 00:04:37,319
Bacha, kolo!

14
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Přijede Celsius v zimě do hotelu.

15
00:04:44,617 --> 00:04:47,474
Můžeš si ty kameňáky nechat?
Asi budu blejt.

16
00:04:52,375 --> 00:04:53,585
Červená!

17
00:04:54,419 --> 00:04:56,212
A zmrzlý portýr se ptá: „Sám?“

18
00:04:56,296 --> 00:04:59,257
Celsius přitaká a portýr:
„Škoda, že vás není víc.“

19
00:05:00,550 --> 00:05:01,589
Pecka.

20
00:05:01,717 --> 00:05:04,375
Můžeš pustit klimošku? Je tu jak v sauně.

21
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Nefunguje.

22
00:05:07,807 --> 00:05:08,892
A nemáme šťávu.

23
00:05:09,309 --> 00:05:10,602
Treve, potřebujem šťávu!

24
00:05:10,769 --> 00:05:14,064
........