1
00:00:01,076 --> 00:00:05,164
<i>Z poslední čtvrtiny velmi</i>
<i>napínavého zápasu zbývá 8 minut.</i>

2
00:00:05,247 --> 00:00:08,666
<i>Pokud jste právě přepnuli,</i>
<i>kouč Kenny Boone z GAU</i>

3
00:00:08,749 --> 00:00:11,420
<i>se dnes z rodinných</i>
<i>důvodů neúčastní.</i>

4
00:00:11,503 --> 00:00:14,213
<i>Zastupuje ho koordinátor</i>
<i>a absolvent školy</i>

5
00:00:14,297 --> 00:00:16,549
<i>Terence "Mac" McClelland.</i>

6
00:00:16,633 --> 00:00:19,135
<i>Někdo se bude muset</i>
<i>chytit otěží a zabrat,</i>

7
00:00:19,219 --> 00:00:22,139
<i>protože univerzita Griffin</i>
<i>se nedá bez boje.</i>

8
00:00:27,310 --> 00:00:32,065
<i>Touchdown! Hvězda GAU,</i>
<i>wide receiver Spencer James</i>

9
00:00:32,148 --> 00:00:35,235
<i>zajistil týmu vedení 34:30.</i>

10
00:00:35,319 --> 00:00:38,571
<i>Až přijde draft,</i>
<i>víme, kam ten mladík patří.</i>

11
00:00:42,783 --> 00:00:44,786
KAPITOLA III: L. BAKEROVÁ
ZEPTAT SE NA SVATBU

12
00:00:44,869 --> 00:00:46,497
Jak jde knížka, Liv?

13
00:00:46,579 --> 00:00:49,833
Pěkně pomalu. Jak to jde s klubem?

14
00:00:49,917 --> 00:00:52,793
Nebo ho přejmenujeme
na Laylin klub rváčů?

15
00:00:52,877 --> 00:00:53,961
To není vtipný.

16
00:00:54,046 --> 00:00:57,423
Čekala bych,
že lidi ta rvačka přestane zajímat,

17
00:00:57,508 --> 00:01:01,762
ale jen odstraním jednu špatnou
recenzi či video, objeví se další.

18
00:01:02,595 --> 00:01:05,557
Sociální sítě jsou tak vyčerpávající.

19
00:01:05,641 --> 00:01:08,476
Přidáváš shlédnutí videu,
se kterým bojuju?

20
00:01:08,559 --> 00:01:12,105
Promiň.
Pokaždý objevím něco novýho.

21
00:01:12,189 --> 00:01:16,068
Tady tomu dospělýmu
týpkovi ukápla slza.

22
........