1
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
Nepamätám si, kedy
som stratil pocit domova.

2
00:00:30,160 --> 00:00:34,040
Vo svojej fantázii listujem nekonečným
množstvom kníh, básní, pesničiek.

3
00:00:34,280 --> 00:00:38,240
Dokážu to zachytiť lepšie
než by som sa kedykoľvek o to snažil.

4
00:00:50,800 --> 00:00:53,440
Čo nás núti nazývať
nejaké miesto domovom?

5
00:00:54,480 --> 00:00:56,880
Steny? Ľudia?

6
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
Sklamania? Spomienky?

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,880
Alebo možno jazvy?

8
00:01:21,800 --> 00:01:25,640
Vrátil som sa do Małomorza,
aby som sa postavil na nohy.

9
00:01:26,480 --> 00:01:30,200
Vrátil som sa, lebo som snáď
ešte všetkých od seba neodstrčil.

10
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
Vrátil som sa, pretože som
potreboval domov.

11
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ale môj otec mal pravdu.

12
00:01:36,320 --> 00:01:39,240
Problémy si ma vždy
dokázali ľahko nájsť.

13
00:01:43,980 --> 00:01:45,541
UČITEĽ

14
00:01:50,842 --> 00:01:54,142
PRVÁ ČASŤ

15
00:02:23,400 --> 00:02:27,040
No čo? Myslel si si, že
otec na teba úplne zabudol?

16
00:02:30,040 --> 00:02:31,720
No poď. Ideš?

17
00:02:32,000 --> 00:02:33,480
A kam?

18
00:02:33,720 --> 00:02:36,880
Domov! Kde inde?
Alebo máš iné plány?

19
00:02:47,920 --> 00:02:50,040
Chvíľu ťa tam podržali, čo?

20
00:02:50,200 --> 00:02:53,120
Neľutuješ, že si
ich ponuku neprijal?

21
00:02:53,280 --> 00:02:55,400
Mal som pracovať pre vrahov?

22
00:02:56,040 --> 00:02:57,880
Mohol si aspoň predvídať, že ak

23
........