1
00:01:57,980 --> 00:02:00,100
V roce 1931

2
00:02:00,100 --> 00:02:05,500
v Siamu úspěšně podnikalo pět čínských obchodnických rodin,

3
00:02:05,600 --> 00:02:08,500
které se sdružily do Asociace pěti draků

4
00:02:08,700 --> 00:02:13,500
a staly se ekonomicky nejvlivnějším sdružením v Siamu.

5
00:02:14,500 --> 00:02:18,500
Absolutní moc a rozhodování sdružení

6
00:02:18,600 --> 00:02:22,500
byla v rukou vůdce, kterým byla rodina Songů,

7
00:02:22,700 --> 00:02:25,500
a ten byl volen členy pěti rodin.

8
00:02:26,500 --> 00:02:31,500
Pozici vůdce sdružení převezme první syn rodiny Song.

9
00:02:31,600 --> 00:02:37,500
Pokud by některý z dědiců nástupce zničil pověst sdružení,

10
00:02:37,600 --> 00:02:44,500
mohli členové sdružení takového nástupce vyhodit a zvolit nového dědice.

11
00:02:45,600 --> 00:02:49,500
<i>(Sídlo rodiny Song)</i>

12
00:02:51,500 --> 00:02:54,500
<i>(Setkání 5 draků.)</i>

13
00:03:19,563 --> 00:03:21,951
Opatrně to odneste hostům.

14
00:03:21,976 --> 00:03:25,150
Bude to klíčové setkání Asociace pěti draků.

15
00:03:25,700 --> 00:03:27,500
Nepokazte ji, slyšíte?

16
00:03:28,142 --> 00:03:29,142
Ano, madam.

17
00:03:33,055 --> 00:03:36,055
Mami? Můžu si jít hrát ven? Tady je taková nuda.

18
00:03:36,928 --> 00:03:38,555
Musíš zůstat tady.

19
00:03:39,404 --> 00:03:40,419
Dobře.

20
00:03:42,103 --> 00:03:44,103
Kde je můj starší bratr?

21
00:03:44,802 --> 00:03:48,802
Modlí se k bohům. Jestli jsou všichni tady, tak pro něj dojdu.

22
00:03:50,094 --> 00:03:53,340
Omlouvám se, že jsem vás přivítala pozdě.

23
00:03:54,706 --> 00:03:57,324
Pozdrav pány a paní Xiaotong.

24
00:04:04,500 --> 00:04:07,500
O čem tady mluvíte?

25
00:04:08,492 --> 00:04:12,634
Bavíme se o kávě, kterou bude asociace dovážet.

........