1
00:01:44,208 --> 00:01:46,833
Ve jménu Nové republiky, otevřete bránu.

2
00:02:26,416 --> 00:02:29,250
Naduro, jsi to ty?

3
00:02:29,333 --> 00:02:30,833
Ahoj, Wingu.

4
00:02:31,416 --> 00:02:33,250
Proč ses vrátila?

5
00:02:33,333 --> 00:02:37,375
Jsem velvyslankyně Nové republiky.
Proběhlo mimořádné shromáždění.

6
00:02:37,458 --> 00:02:42,708
Chtějí vyslat lidi k vzdáleným planetám
a žádat je o členství. Tak jsem tady.

7
00:02:43,333 --> 00:02:44,708
Nová republika?

8
00:02:45,333 --> 00:02:48,250
Ano, Galaktické Impérium padlo.

9
00:02:48,833 --> 00:02:50,000
Ty to nevíš?

10
00:02:53,375 --> 00:02:56,291
Některé zprávy
sem dorazily později než jiné.

11
00:03:00,041 --> 00:03:02,916
Co jsem odešla, se zjevně vše zhoršilo.

12
00:03:03,000 --> 00:03:06,291
Neměl jsem čarodějnici dovolit,
aby tu vládla.

13
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Byl jsem hlupák.

14
00:03:09,958 --> 00:03:11,791
Co místodržící Elsbeth udělala?

15
00:03:13,083 --> 00:03:15,708
Už dlouho ji nikdo neviděl,

16
00:03:15,791 --> 00:03:19,750
ale její stráže
nás nutí neustále pracovat.

17
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
Objevují se tu divní lidé.

18
00:03:22,416 --> 00:03:25,250
Asi žoldáci. Přicházejí a odcházejí.

19
00:03:25,333 --> 00:03:27,416
Naši lidé se bojí.

20
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
Mám své stráže.

21
00:03:29,708 --> 00:03:31,666
To nebude stačit.

22
00:03:31,750 --> 00:03:33,500
Promluvím s ní.

23
00:03:33,583 --> 00:03:36,291
Nevím, jestli je to dobrý nápad.

24
00:03:36,375 --> 00:03:39,458
Možná tě ani nepřijme.
........