1
00:01:01,520 --> 00:01:03,581
Každý rok se ve vodách Aljašky

2
00:01:03,605 --> 00:01:05,750
po více století,
než je zaznamenáno,

3
00:01:05,774 --> 00:01:08,336
lososi vraceli
ze vzdálených moří,

4
00:01:08,360 --> 00:01:11,923
nějakým neuvěřitelným způsobem
si pamatují svou cestu.

5
00:01:11,947 --> 00:01:13,675
Přes zálivy a zátoky,

6
00:01:13,699 --> 00:01:16,427
se probojovávali po řekách tam,
kde se narodili

7
00:01:16,451 --> 00:01:19,888
v množství tak obrovském,
že se zdálo, že je jich nekonečně.

8
00:01:21,373 --> 00:01:24,585
Tvorové, kteří se jimi živili,
si brali jen tolik, kolik potřebovali.

9
00:01:33,677 --> 00:01:37,029
Úbytek nebyl vidět,
neboť se vody rybami jen hemžily.

10
00:01:38,223 --> 00:01:40,785
V prvních dvou desetiletích
dvacátého století

11
00:01:40,809 --> 00:01:44,622
se začaly objevovat
obrovské umělé pasti na ryby.

12
00:01:44,646 --> 00:01:46,833
Lidé brzy zablokovali vstup
do zálivu a řeky

13
00:01:46,857 --> 00:01:48,418
takovým způsobem,

14
00:01:48,442 --> 00:01:50,962
že se přes ně dostalo
stále méně lososů,

15
00:01:50,986 --> 00:01:52,888
kteří se
v řekách chtěli rozmnožovat.

16
00:01:58,160 --> 00:02:02,304
V indiánských vesnicích
kde byli lososi základní potravou

17
00:02:02,581 --> 00:02:04,601
kterou jim země
nemohla poskytnout,

18
00:02:04,625 --> 00:02:06,227
domorodci úzkostlivě zírali

19
00:02:06,251 --> 00:02:08,128
na nebe a své totemy.

20
00:02:09,379 --> 00:02:10,815
Prováděli starodávné obřady

21
00:02:10,839 --> 00:02:13,401
aby přesvědčili
tajemné mořské duchy

22
........