1
00:01:25,396 --> 00:01:28,326
Takže si to ujasněme.

2
00:01:28,409 --> 00:01:32,826
Nechci slyšet už ani slovo
o tom Y2K nesmyslu.

3
00:01:33,690 --> 00:01:39,832
Nefunkční telefony, výpadky elektřiny,
kolaps bank nebo dokonce pády letadel.

4
00:01:41,236 --> 00:01:43,609
Žádný konec světa nepřijde!

5
00:01:47,718 --> 00:01:50,594
Čísla v našem kalendáři se změní, ano,

6
00:01:50,677 --> 00:01:52,521
všechna čtyři najednou,

7
00:01:52,604 --> 00:01:54,445
ale jsou to jen čísla!

8
00:01:54,528 --> 00:01:57,028
Lidstvo si tímhle už dříve prošlo.

9
00:02:00,507 --> 00:02:02,228
V osm hodin

10
00:02:02,311 --> 00:02:06,242
spousta velice důležitých osob
povečeří u našich stolů.

11
00:02:06,952 --> 00:02:12,304
Nálada, se kterou budou ráno odcházet,
ovlivní životy milionů obyčejných lidí.

12
00:02:12,387 --> 00:02:17,699
Naší povinností je zajistit, že nikdo
nebude mít otlačený zadek od židle,

13
00:02:17,782 --> 00:02:21,399
že se všichni nacpou kaviárem,
co jejich srdce ráčí

14
00:02:22,421 --> 00:02:26,672
a bublinky šampaňského jim
budou tryskat ven nosem a ušima.

15
00:02:26,755 --> 00:02:28,272
Je to jasné?

16
00:02:31,155 --> 00:02:33,954
- Chcete tím něco naznačit, Tonino?
- Ne.

17
00:02:37,040 --> 00:02:38,379
Tedy ano.

18
00:02:38,462 --> 00:02:40,742
Naprosto s tím souhlasím, šéfe.

19
00:02:42,603 --> 00:02:46,453
Nečekám od vás nic víc,
než naši obvyklou

20
00:02:47,171 --> 00:02:51,246
slušnost, přesnost a dokonalost.

21
00:02:52,468 --> 00:02:56,927
Pět, čtyři, tři, dva, jedna...

22
00:03:01,002 --> 00:03:02,880
Dvanáct hodin do konce.

23
00:03:02,963 --> 00:03:06,046
Všichni do práce! Jde se pracovat!
........