1
00:01:57,060 --> 00:02:02,333
SPRIAZNENÉ DUŠE

2
00:02:48,629 --> 00:02:49,635
Do riti!

3
00:03:44,713 --> 00:03:45,699
Kto si?

4
00:03:46,238 --> 00:03:47,906
Kto som? Kto si ty?

5
00:03:47,909 --> 00:03:52,379
- Vlámal si sa mi do domu.
- Nikde som sa nevlámal.

6
00:03:52,382 --> 00:03:54,308
Uniesol si ma.

7
00:03:54,311 --> 00:03:57,062
Toto je šialené.
Odložíš tú lampu?

8
00:03:57,065 --> 00:04:00,211
Nechaj ma ísť. Zabudnem,
ako vyzeráš. Nič sa nestalo.

9
00:04:00,502 --> 00:04:02,315
Počúvaj ma, nič som neurobil.

10
00:04:02,318 --> 00:04:04,848
Posledná šanca. Pusti ma preč.

11
00:04:04,851 --> 00:04:08,478
Pustil by som ťa, ale ani neviem,
ako som sa sem dostal.

12
00:04:08,480 --> 00:04:12,299
Bol som na káve, keď sa zjavili
dvaja chlapi a vrhli sa na mňa.

13
00:04:12,301 --> 00:04:14,513
A zobudil som sa až tu. Prisahám.

14
00:04:15,075 --> 00:04:18,166
Takže toto si nebol ty?

15
00:04:19,266 --> 00:04:20,174
Nie.

16
00:04:20,436 --> 00:04:25,726
Odložíš prosím tú lampu?
Jasne, chápem to. Chápem to.

17
00:04:27,013 --> 00:04:30,686
Tamto je vypínač.
Skúsim, či funguje.

18
00:04:33,516 --> 00:04:37,410
Neublížim ti. Chcem len
zapnúť svetlo. Prosím.

19
00:04:56,155 --> 00:04:57,309
Môžem skúsiť dvere?

20
00:05:11,400 --> 00:05:12,583
- Hej!
- Hej!

21
00:05:12,586 --> 00:05:16,933
- Hej, otvorte tie posrané dvere!
- Hej, prosím, pomôžte nám!

22
00:05:17,220 --> 00:05:18,873
Hej, pomôžte nám!
Pomoc!

23
........