1
00:00:22,564 --> 00:00:26,443
PODLE STEJNOJMENNÉHO ROMÁNU
JUANA PABLA VILLALOBOSE

2
00:00:30,363 --> 00:00:36,619
OSLAVA V NOŘE

3
00:01:17,619 --> 00:01:18,703
Co děláš, Tochtli?

4
00:01:19,913 --> 00:01:21,414
Dívám se na své klobouky.

5
00:01:22,999 --> 00:01:25,085
Už se rozhodni. Vystydne nám jídlo.

6
00:01:25,627 --> 00:01:26,961
Jsou tu všichni?

7
00:01:27,045 --> 00:01:27,879
Ano.

8
00:01:30,090 --> 00:01:30,924
Hned tam budu.

9
00:01:45,897 --> 00:01:50,401
1. KAPITOLA
PRINC TOCHTLI

10
00:02:34,946 --> 00:02:37,282
- Chichilkuali, pomůžeš mi?
- Jo, jasně.

11
00:02:40,994 --> 00:02:44,372
- Proč jste tak potichu?
- Ctíme tvůj seznam přání, synku.

12
00:02:45,165 --> 00:02:49,335
Všichni sedí na svém místě.
Je zakázáno zpívat „Las Mañanitas“.

13
00:02:49,419 --> 00:02:52,338
Písně šest, devět, jedenáct
z alba Ramóna Ayaly,

14
00:02:52,422 --> 00:02:53,840
které poslouchá Itzpapalotl.

15
00:02:53,923 --> 00:02:56,509
Ale bavit se můžete.
Je to oslava narozenin.

16
00:02:56,593 --> 00:02:58,094
Ať jsi šťastný, krasavče.

17
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Všechno nejlepší, chlapče.

18
00:03:00,638 --> 00:03:02,098
Stárneš, Tochtli.

19
00:03:02,182 --> 00:03:04,559
Gratuluju, chlapče.

20
00:03:04,642 --> 00:03:06,186
Tygři a opice pozdravují.

21
00:03:06,269 --> 00:03:08,438
Dnes ti splníme všechna tvá přání.

22
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
- Dneska.
- A vždycky.

23
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
S cibulí a guacamayou, jak je máš rád.

........